Results for ausfuhranmeldungen translation from German to Spanish

sie gilt für die ab 1. märz 2001 angenommenen ausfuhranmeldungen.
será aplicable a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de marzo de 2001.

ausfuhranmeldungen können für folgende waren mündlich abgegeben werden:
podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su exportación,

sie gilt für ausfuhranmeldungen, die ab dem 1. oktober 2003 angenommen werden.
se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de octubre de 2003.

sie gilt ab 1. januar 2003 für die ab diesem zeitpunkt angenommenen ausfuhranmeldungen.
será aplicable a partir del 1 de enero de 2003 para las declaraciones de exportación aceptadas a partir de dicha fecha.

(2) mündliche ausfuhranmeldungen können nur bei der ausgangszollstelle abgegeben werden.
los estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportación obre por cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.

a) die zahl der ausfuhranmeldungen, die für die substitutionskontrolle in anrechnung gebracht werden,
a) el número de declaraciones de exportación que se hayan tenido en cuenta para el control de sustitución;

f) die zahl der ausfuhranmeldungen und die beträge, für die die wiedereinziehung noch läuft;
f) el número de declaraciones de exportación y los importes en relación con los cuales aún se está aplicando el procedimiento de recuperación;

höhe der beantragten erstattungen je sektor für die ausfuhranmeldungen, bei denen eine warenkontrolle vorgenommen wurde.
importe de las restituciones solicitadas por sectores en las declaraciones que hayan sido objeto de controles físicos.

für 2008 wird der kontrollsatz ausgehend von den ab 1. april 2008 eingegangenen ausfuhranmeldungen berechnet.“
el porcentaje de controles correspondiente al año 2008 se calculará a partir de las declaraciones de exportación aceptadas desde el 1 de abril de 2008.».

7996 wurden 119 anmeldungen com7, 2 284 Übernahme-begleitpapiere und 3 498 ausfuhranmeldungen ex1 bearbeitet. tet.
en 1996 se trataron 119 declaraciones c0m7, 2 284 documen­tos de acompañamiento de toma de razón y 3 498 declaracio­nes de exportación ex1.

- für ausfuhren, für die die ausfuhranmeldungen vor dem datum der anwendbarkeit dieser verordnung angenommen worden sind,
- a las exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado las declaraciones de exportación antes de la puesta en aplicación del presente reglamento,

den zollbehörden sollte der jeweilige erstattungssatz mitgeteilt werden, wenn sie ausfuhranmeldungen für waren- oder substitutionskontrollen auswählen.
la oficina de aduana debe ser informada del tipo de las restituciones por exportación de que se trate al seleccionar las declaraciones de exportación para los controles físicos o de sustitución.

artikel 2 nummer 7 buchstabe a) gilt für erzeugnisse, die gegenstand der ab 1. oktober 2003 angenommenen ausfuhranmeldungen sind.
la letra a) del apartado 7 del artículo 2 se aplicará a los productos incluidos en las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de octubre de 2003.

angabe, ob ausfuhranmeldungen gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a) oder artikel 2 absatz 2 buchstabe b) ausgeschlossen wurden.
se indicará si las declaraciones han quedado excluidas en virtud de las letras a) o b) del apartado 2 del artículo 2.

a) die zahl der ausfuhranmeldungen für lebende tiere, für die erstattungen gezahlt wurden, und die zahl der lebenden tiere, für die erstattungen gezahlt wurden;
a) el número de declaraciones de exportación de animales vivos en relación con las cuales se pagó la restitución, y el número de animales vivos en relación con los cuales se abonó la restitución;

ausfuhranmeldung
declaración de exportación