Results for bartnjanski translation from German to Spanish

bartnjanski lachte laut auf.
bartniansky dejó escapar una alegre y sonora carcajada.

viel?« fragte bartnjanski teilnahmsvoll.
¿muchas? –preguntó bartniansky, mirando a su amigo con compasión.

während sie sich vor dem mittagessen miteinander unterhielten, hatte stepan arkadjewitsch zu bartnjanski gesagt:
el día anterior, antes de la comida, se habían encontrado, y esteban arkadievich dijo a bartniansky:

stepan arkadjewitsch setzte ihm nicht auseinander, daß dies eine hochwichtige tätigkeit sei; denn dafür hätte bartnjanski doch kein verständnis gehabt.
esteban arkadievich no quiso rebatirle esta impresión, explicarle que se trataba de un asunto serio: tenía la seguridad de que bartniansky no le había entendido.

nachdem stepan arkadjewitsch bei bartnjanski vorzüglich gegessen und eine tüchtige menge kognak getrunken hatte, traf er nur wenig nach der ihm angegebenen zeit in dem hause der gräfin lydia iwanowna ein.
después de la espléndida comida con que bartniansky le obsequió en su casa, con café y cigarros y coñac en gran cantidad, esteban arkadievich, ya con algún retraso sobre la hora que le habían fijado, se dirigió desde allí a casa de la condesa lidia.

ganz besonders aber wirkte die auffassung, die man in petersburg für geldsachen hatte, auf stepan arkadjewitsch beruhigend. bartnjanski, der, nach seiner lebensweise zu urteilen, jährlich mindestens fünfzigtausend rubel verbrauchte, hatte gestern über diesen punkt ihm gegenüber eine bemerkenswerte Äußerung getan.
sin embargo, lo que ejercía una influencia más tranquilizadora en el ánimo de esteban arkadievich era el punto de vista que se tenía en san petersburgo referente a las cuestiones pecuniarias. bartniansky, que gastaba por lo menos cincuenta mil rublos al año, según el tren que llevaba, le había dicho a este propósito cosas extraordinarias.