Results for bodenverschlechterung translation from German to Spanish

bodenverschlechterung, einschließlich wüstenbildung und dürre
degradación de los suelos, incluidas la desertización y la sequía

in der regel bleiben aber andere formen der bodenverschlechterung unberücksichtigt.
aun así, no es frecuente que se tengan en cuenta otras formas de degradación del suelo.

boden: intensiver produktionsmitteleinsatz, bewässerung und monokultur führen zur bodenverschlechterung.
suelo: la elevada utilización de insumos, el regadío y el monocultivo provocan su deterioro.

mögliche inhalte: verhinderung der bodenverschlechterung und sanierung degradierter oder kontaminierter flächen
puede incluir la prevención del deterioro de los suelos y la recuperación de suelos degradados o contaminados

deshalb dürften die tatsächlichen kosten der bodenverschlechterung noch über den oben genannten schätzwerten liegen.
por tanto, es probable que los costes reales de la degradación del suelo sean superiores a estas estimaciones.

auch für die wirtschaftlichen und umweltrelevanten auswirkungen der bodenverschlechterung in den beitrittsländern sind keine zahlen verfügbar.
tampoco se dispone de cifras sobre las repercusiones económicas y ambientales de la degradación del suelo en los países candidatos.

je nach bewässerung und düngemitteleinsatz wird baumwolle weitgehend mit einem mangel an biologischer vielfalt und bodenverschlechterung in verbindung gebracht.
al depender del riego y de los fertilizantes, el cultivo del algodón suele relacionarse con la pérdida de biodiversidad y el empobrecimiento del suelo.

bodenverschlechterung ist ein globales thema, das nicht nur aride und semiaride regionen betrifft und eine globale lösung erfordert.
la degradación del suelo es un problema de relevancia mundial, no solo para las regiones áridas y semiáridas, y exige una respuesta mundial.

die prozesse der bodenverschlechterung sind direkt mit den eigenschaften der niederschläge bzw. der häufigkeit von trockenheitsphänomenen und der erosionskraft des regens verbun­den.
los procesos de degradación del suelo están directamente vinculados a las características de las precipitaciones, o sea, a la frecuencia de las sequías y a la erosión provocada por la propia lluvia.

die heute verfügbaren informationen ermöglichen es, initiativen zu entwickeln, um der bodenverschlechterung einhalt zu gebieten und sie rückgängig zu machen.
la información de que se dispone en la actualidad permite proyectar una serie de iniciativas para detener e invertir el proceso de degradación del suelo.

die bodenverschlechterung ist nicht auf die europäische union beschränkt, sondern stellt ein weltweites problem mit signifikanten umweltrelevanten, sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen dar.
los procesos de degradación del suelo no se limitan a la unión europea, sino que constituyen un problema importante en todo el mundo, con graves consecuencias ambientales, sociales y económicas.

bodenverschlechterung, einschließlich wüstenbildung und dürre, stellen globale probleme von besonderer dringlichkeit dar, die durch den klimawandel weiter verschärft werden.
la degradación de los suelos, incluidas la desertización y la sequía, son problemas apremiantes en todo el mundo que se ven agravados por el cambio climático.

bodenverschlechterung ist direkt mit der landwirtschaft verknüpft und hat unmittelbare folgen für rund 1,5 milliarden menschen, darunter 42 % der weltweit ärmsten.
la degradación del suelo está directamente vinculada a la agricultura y tiene un efecto directo en unos 1 500 millones de personas, entre los que se cuenta el 42 % de los pobres del mundo.

[5] bodenverschlechterung in: environment in the european union at the turn of the century, zweiter umweltlagebericht der eua, 1999.
[5] sobre la degradación del suelo véase: environment in the european union at the turn of the century, 1999. environmental assessment report no 2, eea.

- der nutzen nimmt auch allmählich zu, wenn die maßnahmen in verschiedenen bereichen, in denen die kosten der bodenverschlechterung derzeit spürbar sind, zu greifen beginnen.
- los beneficios se producirán gradualmente a medida que las actuaciones ejerzan un efecto positivo en toda una serie de ámbitos que sufren actualmente los costes de la degradación;

trotz der großen wirtschaftlichen bedeutung des baumwollanbaus für viele ländliche gebiete war der trend hin zur monokultur in den letzten jahren einer der wichtigsten kritikpunkte, denn der baumwollanbau wird wegen der abhängigkeit von künstlicher bewässerung und düngemitteln immer wieder mit geringer artenvielfalt und bodenverschlechterung in verbindung gebracht.
de hecho, a pesar de su papel vital en muchas economías rurales locales, la tendencia al monocultivo de algodón ha sido uno de los principales objetos de crítica en los últimos años.

auch fragen der wasserbewirtschaftung gehören zu dem for schungsprogramm, steht doch die wasserbewirtschaftung in engem zusammenhang mit der bodenverschlechterung und speziell der bodenerosion; auch wird die landwirtschaftliche erzeugung in vielen teilen der gemeinschaft entweder durch ein defizit oder durch einen Überschuß an wasser begrenzt.
el programa atiende asimismo a la administración de las aguas, por estar estrechamente relacionada con los riesgos que amenazan a los suelos, en particular la erosión, y porque la producción agrícola de muchos suelos de la comunidad está limitada por el déficit o por el exceso de agua en el suelo.

obwohl die spuren der bodenverschlechterung seit geraumer zeit immer offensichtlicher werden, bleiben wir untätig und sehen zu, wie der fabrik des bodens die luft ausgeht, weil ihre strukturen verfallen, immer weniger arbeitskräfte zur täglichen arbeit erscheinen und die produktionsleistung sinkt.
aunque existen claras evidencias de la degradación del suelo desde hace tiempo, seguimos manteniéndonos al margen, observando cómo la fábrica empeora: su infraestructura se deteriora progresivamente, pocos trabajadores se presentan a fichar cada día y la producción decae.

die zunehmenden auswirkungen des klimawandels und umweltprobleme – wie etwa die versauerung der meere, Änderungen der meeresströmungen, erhöhung der meerestemperatur, die eisschmelze in der arktis und der abnehmende salzgehalt des meerwassers, die bodenverschlechterung und der flächenverbrauch, der verlust der bodenfruchtbarkeit, der wassermangel, dürren und Überschwemmungen, erdbeben und vulkanausbrüche, veränderungen bei der räumlichen verteilung der arten, die verschmutzung durch chemikalien, die übermäßige ausbeutung der ressourcen und der verlust der biologischen vielfalt – zeigen, dass die erde allmählich die grenzen ihrer nachhaltigkeit erreicht.
las crecientes repercusiones del cambio climático y de los problemas ambientales, como la acidificación de los océanos, los cambios en la circulación oceánica, el incremento de la temperatura de las aguas marinas, la fusión del hielo en el Ártico y la reducción de la salinidad de las aguas marinas, la degradación y el uso del suelo, la escasez de agua, las anomalías hidrológicas, la heterogeneidad espacial y temporal de las precipitaciones, los cambios en la distribución espacial de las especies, la contaminación química, la sobreexplotación de recursos y la pérdida de biodiversidad, indican que el planeta se está acercando a los límites de su sostenibilidad.