Results for definierbar translation from German to Spanish

nicht definierbar
indeterminable

das konzept nachhaltiger entwicklung ist in vielerlei hinsicht schwer definierbar.
en muchos aspectos, el concepto de desarrollo sostenible sigue siendo difícil de aprehender.

der tatbestand der ethnischen säuberung muß also sofort in allen fällen definierbar sein.
no obstante, la lista negativa de 126 terceros países a los que se exige visado no ha sido eliminada de este anexo de las regulaciones.

zugleich ist sie gesichtslos, schwer definierbar und kann sich an jedem beliebigem ort auf dem globus befinden.
al comienzo se expusieron posiciones de las que cada cual, tanto de parte del parlamento como también de parte del consejo, sabía que en último término no serían aceptables para una u otra parte.

selbst wenn es künftig einmal möglich sein sollte, einen solchen gentransfer gezielt durchzuführen, bleibt die grenze zwischen therapie und eugenischen maßnahmen schwer definierbar. den men­
la expresión empleada por el tribunal constitucional federal en su decisión sobre el artículo 218 del código penal (stgb) («en cualquier

da soziale gruppen teilweise aufgrund ihrer position im wirtschaftssystem gebildet werden und ihre grenzen bezüglich dieser position definierbar sind, muß der zusammenhang zwischen der vielfalt der sozialen gruppen und der wirtschaftsordnung untersucht werden.
considerando que los grupos sociales se definen en parte por su posición en el sistema económico, pudiéndose definir sus fronteras por referencia a esa posición, debe considerarse la relación de los diversos grupos sociales con el orden económico.

der bedarfsbegriff ist schwer definierbar, und jeder, der bedarf, welcher art auch immer, untersuchen will, muß sich überlegen, was er darunter verstehen will.
el concepto de necesidad es un concepto evasivo, y quien desee llevar a cabo investigaciones sobre necesidades, cualquiera que sea su naturaleza, deberá considerar lo que entiende bajo el concepto.

dessen unbeschadet bleibt die tatsache, dass die ergebnisse der grundlagenforschung kaum vorhersehbar oder planbar sind, während eine zielgerichtete, durchgeplante vorgehensweise erst dann einsetzen kann, wenn das ziel definierbar geworden und der weg hinreichend klar ist.
no obstante, hay que tener en cuenta que los resultados de la investigación básica no son apenas pronosticables ni previsibles, mientras que para aplicar un planteamiento específico y bien planificado será imprescindible que el objetivo sea definible y que el camino sea lo suficientemente claro

partizipation gehört somit zu einem prozeß, der durch entwicklungen gekennzeichnet ist, die "ex ante" nicht definierbar sind. ziel ist es, einen erhebhchen einfluß darauf auszuüben.
lo que no parece haber sido objeto de suficiente atención hasta ahora son las áreas de la propia empresa y de empresas diferentes de distintos sectores en las que los procesos innovadores generan nuevas tareas y nuevos puestos de trabajo.

damit im einklang, hat die behörde einen allgemeinen leistungs- und regulierungskatalog entworfen. dieser entwurf umreißt ziele und verwaltungstechnische strukturen, damit konkrete maßnahmen definierbar sind, die einen möglichst großen teil der bevölkerung an der telekommunikation teilhaben lassen.
de acuerdo con esto, las autoridades han diseñado un marco de servicio universal y sus correspondientes regulaciones que describen los objetivos y el sistema administrativo para definir y poner en marcha iniciativas específicas y así brindarle servicios de telecomunicaciones a mayor cantidad de habitantes como sea posible.