Ask Google

Results for eingedampfte translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft.

Spanish

Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Ethylacetat-Extrakt wird unter Verwendung eines Wasserbads unter dem Abzug zur Trockne eingedampft.

Spanish

El extracto de acetato de etilo se evaporará a sequedad al baño maría (en una vitrina).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach Beendigung der Gasentwicklung wird die Lösung unter gelegentlichem Rühren mit einem Glasstab in einem Wasserbad bis zur Trocknung eingedampft.

Spanish

Cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Gewinnung der nichtionischen Tenside werden Durchlauf und Waschalkohol vereint und - vorzugsweise im Rotationsverdampfer - zur Trockne eingedampft.

Spanish

Para obtener los tensioactivos no iónicos, recoger el eluyente y el líquido de lavado del filtro y evaporarlos hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein Siedesteinchen wird hinzugegeben; anschließend wird die Flüssigkeit auf einem Wasserbad oder einer Heizhaube fast bis zur völligen Trockenheit eingedampft; dabei wird das überschüssige Lösungsmittel aufgefangen.

Spanish

Se añade una perla para regular la ebullición y se evapora casi hasta sequedad con baño María u otro sistema termostatizado, recogiendo los disolventes utilizados.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Index Mind. = Mindestwert, Max. = Höchstwert, Anhang = Anhang der zitierten Verordnung, FFTM = Fettfreie Trockenmasse, PZ = Peroxidzahl, A = Aussehen, G = Geschmack, K = Konsistenz, TBC = Gesamtkolonienzahl, Therm = thermophile Keimzahl, MS = Mitgliedstaat, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, LCS = gezuckerte Kondensmilch, LCC = eingedampfte Milch oder Sahne).

Spanish

Índice Mín. = mínimo, Máx. = máximo, Anexo = anexo del Reglamento citado, ESM = extracto seco magro, IP = índice de peróxido, A = aspecto, O = olor, C = consistencia, RTB = recuento total de bacterias, Term = recuento de bacterias termófilas, EM = Estado miembro, FIL = Federación Internacional de Lechería, ISO = Organización Internacional de Normalización, IUPAC = Unión Internacional de Química Pura y Aplicada, ADPI = Instituto Americano de Productos Lácteos, LC = leche condensada, LNE = leche o nata evaporada.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Milchsäure ist hygroskopisch. Wenn durch Sieden eingedampft, kondensiert sie zu Milchsäurelactat, das bei Verdünnung und Erhitzen zu Milchsäure hydrolisiert.

Spanish

El ácido láctico es higroscópico y, cuando se concentra por ebullición, se condensa para formar lactato de ácido láctico, que se hidroliza a ácido láctico cuando se diluye y se calienta

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

German

zur Trockne eingedampfter Extrakt

Spanish

extracto concentrado por evaporación

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

eingedampftes Latex

Spanish

látex concentrado por evaporación

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Nach Beendigung der Gasentwicklung wird die Lösung unter gelegentlichem Rühren mit einem Glaßtab in einem Dampfbad bis zur Trockne eingedampft.

Spanish

Cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Nach dem Abkühlen wird die Asche mit 1 ml konzentrierter Salpetersäure (3.2) befeuchtet, mit einem Glaßtab zu einem Brei verrührt und erneut unter den oben angegebenen Bedingungen eingedampft und verascht.

Spanish

Cuando se haya enfriado, humedecer las cenizas con 1 ml de ácido nítrico concentrado (3.2), triturándolas con una pequeña varilla de vidrio, evaporar e incinerar de nuevo como en el caso anterior.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Der Niederschlag wird nun mit destilliertem Wasser aus dem Zentrifugenglas quantitativ in eine gewogene Platinschale gebracht und auf dem Wasserbad zur Trockne eingedampft.

Spanish

Trasvasar cuantitativamente el precipitado, lavando con agua destilada, a una cápsula de platino tarada y colocada en un baño maría a 100 °C hasta evaporación a sequedad.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft. Wird eine größere Extraktmenge benötigt, so wird das Verfahren wiederholt.

Spanish

Análisis de los detergentes inicial, durante los cuales la biodegradación deberá haber sido regular y la planta deberá haber funcionado sin ninguna perturbación.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Der Inhalt des Becherglases wird im Vakuum bis auf konstantes Gewicht (G) eingedampft.

Spanish

Evaporar el contenido del vaso en la estufa en vacío hasta un peso constante

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die aufgefangene Fraktion wird im Vakuum bei einer Temperatur von höchstens 35°C auf kleines Volumen eingedampft (z. B. in einem Vakuum­Trockenschrank, Vakuum­Rotationsverdampfer oder dergleichen), dann quantitativ in ein zuvor tariertes 100 ml­Becherglas umgefüllt; als Lösungsmittel ist normal­Pentan zu verwenden.

Spanish

Evaporar la fracción recogida, hasta un pequeño volumen, en una estufa a 35 2C, aproximadamente, y en vacío, en un evaporador rotativo en vacío o en un aparato similar, efectuar a continuación un trasvase cuantitativo a un vaso calibrado de vidrio de 100 mililitros utilizando como disolvente n­pentano.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Konkret han delt es sich um getrocknetes, dehydriertes bzw. eingedampftes Gemüse.

Spanish

El levantamiento palestino causaba estragos en los territorios ocupados por Israel, y este país iniciaba una represión sin reparar en los medios.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Sie werden im schwachen Stickstoffstrom vorsichtig auf kleine Volumina eingedampft und dann in Spitzgläschen überführt.

Spanish

Tras haber evaporado una parte del disolvente con una débil corriente de nitrógeno, transferir los ésteres metílicos a tubitos de vidrio con fondo puntiagudo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Zur Gewinnung der nichtionischen Tenside werden Durchlauf und Waschalkohol vereint und - vorzugsweist im Rotationsverdampfer - zur Trockne eingedampft.

Spanish

El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así aislarse mediante una única operación.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK