Results for essener translation from German to Spanish

essener
esenios

essener projekte
proyectos essen

die essener beitrittsstrategie und ihre auswirkungen auf phare
la estrategia de essen para la integración y sus implicaciones para phare

diese wird sich unterscheiden von der essener liste.
espero que este parlamento sepa reconocerlo.

■«""■■ „essener" eisenbahnprojekt ^^— eisenbahnprojekt (2001/2003)
^^^— proyecto ferroviario (essen) —— proyecto ferroviario (2001/2003)

liste 0 (fertiggestellte oder abzuschließende „essener projekte“)
lista 0 (proyectos essen finalizados o en vías de finalización)

vor schläge dazu wurden auf der essener ratstagung unterbreitet.
— el precio, muy relacionado con la intensidad muy elevada de mano de obra,

die mitgliedstaaten müssen beim essener gipfel ihre verantwortung übernehmen.
en la cumbre de essen, los estados miembros tendrán que asumir sus responsabilidades.

Φ rechtsanwalt in einer großen essener anwaltskanzlei (1982­1985).
Φ abogado de un importante bufete de abogados de essen (1982­1985).

straßenprojekte ^"■— „essener" straßenprojekt ■—■■· straßenprojekt (2001/2003)
·—— proyecto de carreteras (essen) ^^— proyecto de carreteras (2001/2003)

dem europäischen rat wurden auf seiner essener tagung zwischenberichte unter breitet.
se han presentado informes provisionales al consejo europeo de essen.

auch zum thema betrugsbekämpfung hat der essener gipfel leider nichts konkretes beschlossen.
no obstante, debo precisar que respecto a esta cuestión, hay muchos, muchísimos, demasiados puntos pendientes de aclaración. ración.

daher wurde dem rat auf seiner essener tagung im dezember 1994 ein kurzbericht vorgelegt.
en consecuencia, se elaboró un informe resumido para la reunión del consejo europeo de essen de diciembre de 1994.

die strukturfonds sollten noch systematischer als unterstützungsmechanismus zur förderung der essener strategie eingesetzt werden.
los fondos estructurales se emplearán cada vez más como mecanismo de apoyo para la promoción de la estrategia de essen.

besonders froh war ich über die art und weise, wie das haus auf die essener schlußfolgerungen reagiert hat.
sin embargo, tanto para la economía en general como para el usuario, es decir, para el ciudadano, esta propuesta de directiva debe considerarse como una primera actuación, y así lo han expresado algunos oradores, empezando por el sr. castricum.

die mehrzahl der auf dem essener gipfel ausgewählten prioritären vorhaben leidet unter einem erheblichen ausführungsverzug.
la mayor parte de los proyectos prioritarios seleccionados en la cumbre de essen sufre un retraso considerable en su ejecución.

(dies könnte teil der mehrjährigen arbeitsstrategie sein, die in den essener schlußfolgerungen gefordert wird.)
(la declaración podría formar parte de la estrategia plurianual de empleo solicitada en las conclusiones de essen.)

der essener gipfel hat sich in diesem bereich als relativ zurückhaltend erwiesen. das weißbuch der kommission ging wesentlich weiter.
fontaine (ppe). — (fr) señor presidente, yo también quisiera desear una calurosa bienvenida al nuevo presidente en ejercicio del consejo, darle las gracias por su exposición, muy pertinente, y dar las gracias al presidente de la comisión.

7 8 9 10 dieser anschrift erhältlich: informa­tionen zur essener konferenz, die den auftakt zum 5. rp gab.
¡ dirección arriba): http://europa.eu.int/comm/ ι dgi2/rtdinfo.html también en esta direc­; ción: información sobre la conferencia i de essen y el lanzamiento del quinto i programa marco.

dem sollte durch die veröffentlichung genauerer finanzierungspläne, an erster stelle für die vierzehn prioritären essener vorhaben, abgeholfen werden.
con el fin de compensar esta omisión, sería conveniente que los planes de financiación que se hiciesen públicos a partir de ahora fuesen más precisos, empezando por los catorce proyectos prioritarios de essen.