Results for evs translation from German to Spanish

zugang zu evs
acceso a los cse

weitergabe von evs auf fernmeldewegen
transmisión de los cse por telecomunicaciones

abschnitt iii : aufbewahrung von evs
sección iii conservación de los cse

beförderung von evs innerhalb der gemeinschaft
circulación de los cse de la comunidad

beförderung von evs innerhalb eines mitgliedstaates
circulación de los cse dentro de un estado miembro

mitnahme von evs auf dienstreisen und zu sitzungen
transporte de cse en viajes de misiones o para reuniones

abschnitt iv : registrierung von evs artikel 23
registro de los cse artículo 23

abschnitt iii : einstufung, umstufung und offenlegung von evs
sección iii clasificación y desclasificación de los cse

a) für die registrierung von evs gemäß artikel 23;
a ) de efectuar el registro previsto en el artículo 23 ;

(3) in der Öffentlichkeit dürfen evs nicht gelesen werden.
3 . los documentos relacionados con cse no podrán leerse en público .

a) daß diese zum zugang zu evs des entsprechenden geheimschutzgrades ermächtigt sind;
a ) dichas personas estén autorizadas para acceder a los cse sujetos al régimen de secreto de que se trate ;

d) daß der Überbringer über seine pflichten während der beförderung von evs eingehend belehrt ist.
d ) el portador haya sido debidamente instruido sobre los deberes que le corresponden durante el transporte de cse .

- sofort alle personen festzustellen, die derartige evs eingesehen haben oder im besitz hatten,
- establecer inmediatamente la lista de las personas que han consultado o han tenido en su poder tales documentos ,

(1) die in dieser verordnung zum schutz der evs vorgesehenen vorschriften sind als mindestvorschriften anzusehen.
1 . las normas previstas en el presente reglamento deberán considerarse disposiciones mínimas destinadas a proteger los cse .

(1) evs des geheimschutzgrades eura-vertraulich oder höher sind durch kurier zu befördern.
1 . los cse del régimen eura - confidencial y de regímenes más rigurosos se expedirán por portador .

(1) evs des geheimschutzgrades eura-streng geheim sind in panzerschränken mit dreifachem kombinationsschloß aufzubewahren.
1 . los cse del régimen eura - muy secreto se guardarán en armarios blindados provistos de una cerradura de triple combinación .

(1) gegenstand der sicherheitsüberprüfung ist die feststellung, ob die zu überprüfende person die zum zugang zu evs erforderliche zuverlässigkeit besitzt.
1 . la investigación de seguridad tendrá por objeto asegurar que la persona ofrece las garantías necesarias para acceder a los cse .

(1) der zugang zu evs und deren besitz steht nur personen zu, die hierzu ermächtigt sind und sie auf grund ihrer tätigkeit unbedingt zur kenntnis nehmen oder erhalten müssen.
1 . sólo estarán facultados para acceder y poseer los cse las personas autorizadas y que , además , en razón de sus funciones , tengan necesidad absoluta de conocerlos o de recibirlos .