Results for gevestigde translation from German to Spanish

uitsluitend in west midland gevestigde kmo's | nationaal en international |
sólo pyme de las west midlands | nacional e internacional |

daarom zouden eventuele concurrentieverstoringen beperkt blijven tot een klein deel van de gevestigde markten.
por lo tanto, cualquier posible efecto de falseamiento se limitaría a una pequeña parte de los mercados de los operadores establecidos.

die tradities leveren een bijdrage aan het in stand houden van oude, gevestigde sociale banden tussen generaties.
contribuyen, pues, a establecer vínculos sociales duraderos entre generaciones.

de alcohol wordt toegewezen aan in de gemeenschap gevestigde ondernemingen en moet worden gebruikt voor de in artikel 92 bepaalde doeleinden.
el alcohol se adjudicará a empresas establecidas en la comunidad y deberá ser utilizado de acuerdo con los fines previstos en el artículo 92.

(113) de britse autoriteiten zijn van oordeel dat ofex zich tot een gevestigde markt aan het ontwikkelen is.
(113) las autoridades británicas sugieren que ofex se está convirtiendo en un mercado más maduro.

- sinds 2000 werd via ofex slechts 3,5 miljoen primaire financiering voor 5 in west midlands gevestigde ondernemingen aangetrokken.
- desde 2000 sólo se obtuvieron a través de ofex 3,5 millones de gbp de financiación primaria para 5 empresas con sede en las west midlands.

de andere producent/exporteur voerde alles uit naar onafhankelijke afnemers in de gemeenschap via zijn buiten de gemeenschap gevestigde verbonden onderneming.
o outro produtor-exportador efectuou todas as suas vendas de exportação a clientes independentes na comunidade através da sua empresa coligada estabelecida fora da comunidade.

- de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om namens de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde verplichtingen aan te gaan.
- a identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na comunidade.

- in de periode van vijf jaar vanaf 2000 is via ofex slechts 3,5 miljoen gbp aan primair kapitaal aangetrokken voor vijf in west midlands gevestigde ondernemingen.
- solamente se han obtenido en ofex 3,5 millones de gbp de financiación primaria para 5 empresas con sede en las west midlands durante un periodo de cinco años desde el año 2000.

(108) volgens de britse autoriteiten is er op gevestigde markten die institutionele beleggers aantrekken, onafhankelijke informatie over de aldaar verhandelde aandelen beschikbaar.
(108) según las autoridades británicas, en los mercados maduros que atraen la inversión institucional se dispone de información sobre las acciones extraída de los informes de investigación.

[3] lionore heeft ook een belang van 20 % in de in botswana gevestigde bcl-smelterij (nikkelverwerking).
[3] lionore también tiene un interés del 20 % en la fundición bcl con sede en botsuana (tratamiento de níquel).

(107) de britse autoriteiten erkennen dat het de totale kosten van een transactie zijn die kmo's er dikwijls van weerhouden middelen op de gevestigde markten aan te trekken.
(107) las autoridades británicas reconocen que son los costes totales globales de transacción los que a menudo impiden que las pyme obtengan fondos en los mercados establecidos.

(5) gelet op de betrokken invoer zou een gevestigde industrie in de europese gemeenschap door de tijdelijke afwijking van de oorsprongsregels in bijlage ii bij verordening (eg) nr.
(5) uma derrogação temporária às regras de origem estabelecidas no anexo ii do regulamento (ce) n.o 1528/2007, tendo em conta as importações em causa, não causará prejuízo grave a uma indústria comunitária estabelecida, desde que sejam respeitadas certas condições relativas às quantidades, à fiscalização e à duração.

- naam en adres van de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
- o nome e o endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na comunidade (indicar a designação da firma e o endereço completo; no caso de se tratar do mandatário, indicar igualmente a designação da firma do fabricante ou construtor),