From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese klasse umfaßt ferner: - herstellung textiler teile elektrischer heizkissen und -decken
esta clase comprende: - el embotellado de agua, incluido el procesamiento de agua mineral de manantial - la producción de bebidas no alcohólicas: • la producción de bebidas no alcohólicas aromatizadas y/o azucaradas: limonada, naranjada, cola, zumos, aguas tónicas, etc.
hierher gehören auch elektrische heizkissen mit einlagen aus zel1 kunst s tof f , zellkautschuk, watte, filz oder flanell.
también pertenecen a estas subpartidas los cojines eléctricos, provistos interiormente de plástico celular, de caucho esponjoso, de guata, de fieltro o de franela.
radiowellen werden auch von bildschirmgeräten, mobiltelefonen und allen anwendungen im frequenzbereich von 50 bis 60 hertz, wie ζ. b. stromleitungen oder heizkissen, ausgesandt.
las pantallas de vídeo, los teléfonos celulares y todos los tipos de aparatos que funcionan a 50 o 60 herzios, tales como las líneas de transmisión eléctrica y las mantas eléctricas, emiten también microondas.
der pflasterbereich sollte keiner äußeren wärme (übermäßiges sonnenlicht, heizkissen und andere wärmequellen wie sauna, heiße bäder usw.) ausgesetzt werden.
no se debe aplicar calor externo en la zona del parche (por ejemplo, luz solar excesiva, compresas calientes y otras fuentes de calor, como la sauna o un baño caliente).
sicherheit elektrischer geräte für den hausgebrauch und ähnliche zwecke — teil 2-17: besondere anforderungen an wärmezudecken, wärmeunterbetten, heizkissen und ähnliche schmiegsame wärmegeräte (iec 60335-2-17:2002) _bar_ en 60335-2-17:1999 anmerkung 2.1 _bar_ datum abgelaufen ( 1.11.2005) _bar_
aparatos electrodomésticos y análogos — parte 2-17: requisitos particulares para las mantas, almohadas y aparatos calefactores flexibles análogo (iec 60335-2-17:2002) _bar_ en 60335-2-17:1999 nota 2.1 _bar_ fecha vencida ( 1.11.2005) _bar_