From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
html (hypertext markup language) ist eine dokumentbeschreibungssprache, die als dateiformat für www-dokumente benutzt wird.
html (hypertext markup language) es un lenguaje de descripción de documentos que se utiliza como formato de archivo para documentos www.
die derzeit verwendeten lösungen sind inspiriert vom „standard generalized markup language" (sgml).
las soluciones en curso se inspiran en el lenguaje de marcado de textos «standard generalized markup language» (sgml).
sgml steht für " standard generalized markup language " , also etwa " standardisierte allgemeine beschreibungssprache " .
sgml es la abreviatura de " standard generalized markup language " (lenguaje generalizado estándar de marcas).
von auf bildschirm darstellbaren daten, die nicht mit dem einfachen satz der dokumentdarstellungselemente ausgezeichnet werden können, die in der hypertext markup language (html) definiert sind.
este lenguaje es una recomendación del consorcio de la world wide web para marcar datos visualizables en pantalla a los que no se puede aplicar el conjunto sencillo de elementos para la presentación de documentos definidos en el lenguaje de marcado de hipertexto (html).
die "extensible markup language" (erweiterbare beschreibungssprache) ist ein unter vorsitz von sun microsystems entwickelter sprachstandard für dokumente.
el extensible markup language (lenguaje de marcas ampliable) es un lenguaje estándar para documentos desarrollado bajo la dirección de sun microsystems.
sie basiert auf der spezifikation der xml (extensible markup language) gemäß der in anhang iii nummer 17 genannten iso-norm für datenkodierung.
utilizar la especificación del lenguaje de marcado extensible («extensible markup language» o xml), conforme a la definición de la norma iso contemplada en el anexo iii, punto 17, para la codificación de datos,
sie steht in Übereinstimmung mit der spezifikation der gml (geography markup language) und entspricht dem in anhang iii nummer 18 genannten verweis zur kodierung geografischer informationen.
cumplir la especificación del lenguaje de marcado geográfico (gml), conforme a la definición de la referencia contemplada en el anexo iii, punto 18, para la codificación de información geográfica.
internationale normenorganisation, iso 19136:2007 — geoinformation — geography markup language (gml) (ausgabe 1 — 23.8.2007).
organización internacional de normalización, iso 19136:2007 — información geográfica — lenguaje de marcado geográfico (gml) (primera edición, 23.8.2007).
die mitgliedstaaten werden ersucht, für die zwecke dieser empfehlung die verwendung der erweiterbaren auszeichnungssprache xml (extensible markup language) als gemeinsames format für den datenaustausch zwischen den udi-datenbanken zu bevorzugen und die einschlägigen spezifikationen und semantischen normen in diesem bereich zu berücksichtigen.
a efectos de la presente recomendación, se invita a los estados miembros a promover el uso del lenguaje extensible de marcado (xml) como formato común para el intercambio de datos entre las bases de datos sobre identificación única de los productos, y a tener en cuenta las especificaciones pertinentes y las normas semánticas vigentes en la zona.
xml (extensible markup language) ist eine vom w3c empfohlene allgemeine markup-sprache (bezeichnungssprache) zur schaffung spezieller markup-sprachen, mit denen viele verschiedene arten von daten beschrieben werden können.
el extensible markup language (xml) (lenguaje de anotación extensible) es un lenguaje de anotación de uso general recomendado por la pauta de accesibilidad del contenido en la red w3c que sirve para crear lenguajes de anotación para usos especiales y es capaz de describir numerosos tipos de datos.
