From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verwaltungsbehörde übermittelt der kommission bis zum 30. juni 2016 den schlussbericht über die programmumsetzung.
la autoridad de gestión enviará a la comisión el último informe intermedio anual sobre la aplicación del programa antes del 30 de junio de 2016.
die angekündigten leitlinien für die mitgliedstaaten zur schnelleren programmumsetzung und zur inanspruchnahme der verfügbaren mittel werden befürwortet.
se valoran positivamente los planes para orientar a los estados miembros sobre cómo acelerar los programas y realizar los pagos con cargo a los fondos disponibles.
die verwaltungsbehörde übermittelt der kommission bis zum 30. juni 2016 den schlussbericht über die programmumsetzung.
la autoridad de gestión enviará a la comisión el último informe intermedio anual sobre la aplicación del programa antes del 30 de junio de 2016.
jährliche kontrollberichte zum rahmenprogramm und zu den spezifischen programmen, die eine unabhängige zusammenfassung des standes und der qualität der programmumsetzung bieten.
informes anuales de seguimiento relativos al programa marco y a los programas específicos: ofrecen un resumen conciso e independiente del avance y la calidad de las medidas adoptadas para ejecutar los programas.
die zwischenevaluierung ergibt, dass die operativen ziele der programmumsetzung erreicht und die von den begünstigten in das programm gesetzten erwartungen erfüllt werden.
la evaluación intermedia indica que se están cumpliendo los objetivos operativos de la implementación del programa y las expectativas de sus beneficiarios.
das prrac hat bewiesen, dass nationale institutionen und empfänger umfassend beteiligt sein können, ohne dass die programmumsetzung direkt oder ausschließlich von ihnenverantwortet wird.
en algunos casos el prrac contribuyótambiénareforzariniciativasde descentralizacióndesarrollandocapacidades de gestión de actores locales para superar desigualdades regionales (por ejemplo, los proyec-tossanitarios y educativos en el salvador).
zusätzlich sollte die programmumsetzung durch die verwendung von finanzierungen für pauschalbeträge, einheitskosten und einheitssätze und die verringerung der formalen und verwaltungstechnischen anforderungen an empfänger und mitgliedstaaten vereinfacht werden.
la ejecución del programa se vería aún más simplificada mediante el uso de una financiación en forma de cantidades fijas, coste por unidad o a tanto alzado, así como una reducción de los requisitos formales y burocráticos para beneficiarios y estados miembros.
aus der untersuchung ergab sich die sorge, dass die potenziell von männern dominierte kultur der für die programmumsetzung zu ständigen dienststellen der kommission ein größeres bewusstsein für geschlechterfragen behindern könnte.
la investigación se hizo eco de que la cultura posiblemente masculina de los servicios de la comisión encargados de la ejecución de programas podría obstaculizar la sensibilización sobre cuestiones de género. «estos temas necesitan que se fomenten desde las primeras fases del programa, o sea, desde la misma publicación de material promocional y la convocatoria de jornadas informativas.
die teilnehmenden länder wurden darauf aufmerksam gemacht, dass sie bereits in den ersten jahren der programmumsetzung erhebliche zusagen machen und die initiative zur ausgleichung der hohen mindestzusagen aus dem haushalt der union vorziehen müssen.
se ha hecho saber a los estados participantes la necesidad de presentar compromisos sustanciales ya durante los primeros años de ejecución del programa y anticipar recursos para la iniciativa con el fin de equilibrar el fuerte compromiso inicial con cargo al presupuesto de la unión.
bei der programmumsetzung über die geplanten 5 jahre hinweg wird eine höhere belastung im ersten und im vierten jahr gewünscht, um projekte mit einer laufzeit von zwei oder drei jahren fördern zu können.
para poder subvencionar proyectos de dos o tres años de duración durante los cinco años del programa previstos, los recursos solicitados para el primer y el cuarto año son más cuantiosos.
der kommission wird die befugnis übertragen, gemäß artikel 29 in bezug auf Änderung der liste der gemeinsamen outputindikatoren im anhang zu dieser verordnung delegierte rechtsakte zu erlassen, um in begründeten fällen anpassungen vorzunehmen und dadurch die fortschritte bei der programmumsetzung wirksam bewerten zu können.
la comisión estará facultada para adoptar un acto delegado de conformidad con el artículo 29 a fin de modificar la lista de indicadores de productividad comunes que figura en el anexo al presente reglamento, con el objetivo de hacer ajustes allí donde esté justificado para garantizar una evaluación efectiva de los avances en la ejecución del programa.
dieser bericht umfasst alle aktionsbereiche des programms (mit ausnahme der initiative kulturhauptstädte europas, die getrennt evaluiert wird3) und seine gesamte geografische reichweite während der drei ersten jahre der programmumsetzung.
este informe abarca todas las acciones del programa (con la excepción de las capitales europeas de la cultura, que son objeto de evaluaciones específicas3) y todo el ámbito geográfico durante los tres primeros años de aplicación del programa.
voraussetzung hierfür ist auch, daß die genehmigung einzelner projekte beschleunigt wird, während gleichzeitig ein völlig transparentes konsultationssystem für politische fragen regelmäßige ex-post-berichterstattung über die fortschritte bei der programmumsetzung beibehalten wird.
esto implica también que se dedicaría menos tiempo a la aprobación de proyectos considerados individualmente, y a la vez se mantendría un sistema completamente transparente de consultas sobre cuestiones de política y sobre informes regulares ex-post relativos a los progresos en la ejecución de los programas.
