Results for proyecto translation from German to Spanish

proyecto detallado
präzisierung

proyecto sobre la nueva sede del bce
projekt des neubaus der ezb

ccbm2-- puesta en marcha del proyecto
ccbm2-- projekteinführung

rechtsgrundlage : proyecto de ley de capital riesgo
fundamento jurídico : proyecto de ley de capital riesgo

target2-securities-- puesta en marcha del proyecto
target2-securities-- projekteinführung

el nuevo proyecto cumple plenamente los requisitos impuestos por el bce.
das neue konzept erfüllte die anforderungen der ezb vollständig. Änderungen

nombramiento del presidente del grupo consultivo del proyecto target2-valores
vorsitz der beratungsgruppe für das projekt „target2-securities"

dictamen del bce sobre un proyecto de ley relativo al Česká národní banka
stellungnahme der ezb zu dem entwurf eines gesetzes über die Česká národní banka

dictamen del bce sobre el proyecto de ley que modifica la ley de la latvijas banka
stellungnahme der ezb zu dem gesetzentwurf zur Änderung des gesetzes über die latvijas banka

modificaciones la fase de optimización ha dado lugar a varios cambios en el proyecto:
während der optimierungsphase ergaben sich mehrere veränderungen des entwurfs:

laufzeit: von der unterzeichnung des proyecto de convenio especifico bis zum 1. januar 2005.
duración: desde la firma del proyecto de convenio especifico hasta el 1 de enero de 2005.

el proyecto se presentó a las autoridades competentes de fráncfort a fin de obtener las licencias de planificación.
die planungsunterlagen wurden bei den zuständigen behörden der stadt frankfurt am main eingereicht, um eine baugenehmigung zu erwirken.

dictamen del bce sobre un proyecto de ley sobre los regímenes retributivos de entidades financieras y empresas de seguro en alemania
stellungnahme der ezb zu einem deutschen gesetzentwurf zu vergütungssystemen von instituten und versicherungsunternehmen

dictamen del bce sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en grecia
stellungnahme der ezb zu einem griechischen gesetzentwurf zur wiederherstellung der steuergerechtigkeit und zur behandlung von steuerhinterziehung

el grossmarkthalle es parte integrante del proyecto de la nueva sede del banco central europeo( bce).
die großmarkthalle ist integraler bestandteil des entwurfs für den neubau der europäischen zentralbank( ezb).

dictamen del bce acerca de un proyecto de disposición legal modificado sobre la tributación de las reservas de oro de la banca d' italia
stellungnahme der ezb zu einer italienischen bestimmung hinsichtlich der besteuerung der goldreserven der banca d' italia

target2-valores: consulta pública y gestión de la primera fase del proyecto, y consulta pública sobre el mcbc2
target2-securities: Öffentliches konsultationsverfahren und governance für die erste phase des projekts sowie öffentliches konsultationsverfahren für ccbm2

cumplimiento de las infraestructuras con el proyecto de la zona Única de pagos en euros( single euro payments area- sepa)
einheitlicher euro-zahlungsverkehrsraum( single euro payments area, sepa)-- sepa-konformität der infrastrukturen

proyecto de recomendación sebc-cesr sobre los sistemas de compensación y liquidación de valores y las entidades de contrapartida central de la ue-- consulta pública
entwurf von eszb/ cesr-empfehlungen für wertpapierclearing- und- abwicklungssysteme und zentrale kontrahenten in der eu-- öffentliches konsultationsverfahren

el 17 de julio de 2008, el consejo de gobierno decidió poner en marcha el proyecto target2-securities y proporcionar los recursos necesarios hasta que sea completado.
am 17. juli 2008 beschloss der ezb-rat, das projekt „target2-securities » einzuführen und die bis zur vollendung des projekts benötigten mittel zur verfügung zu stellen.