Results for serumcalciumspiegel translation from German to Spanish

serumcalciumspiegel oder klinische symptome von hypokalzämie
valor del calcio sérico o síntomas clínicos de hipocalcemia

albumin-korrigierter serumcalciumspiegel (mmol/l)
calcio sérico corregido por la albúmina (mmol/l)

der serumcalciumspiegel kann auf hypokalzämische werte abfallen.
el nivel de calcio en el suero puede descender a valores hipocalcémicos.

oder albumin-korrigierter serumcalciumspiegel (mg/dl)
o bien calcio sérico corregido por la albúmina (mg/ dl)

in diesem fall ist der serumcalciumspiegel regelmäßig zu kontrollieren.
debido al aumento del riesgo de hipercalcemia, debe controlarse regularmente el calcio sérico durante el uso concomitante de diuréticos tiazídicos.

der albumin-korrigierte serumcalciumspiegel berechnet sich wie folgt:
* nota: las concentraciones de calcio sérico corregido por la albúmina se calculan como sigue:

in der erhaltungsphase muss der serumcalciumspiegel alle 2-3 monate gemessen werden.
una vez alcanzada la dosis de mantenimiento, el calcio sérico debe determinarse cada 2-3 meses.

bei diesen patienten sollten die serumcalciumspiegel kontrolliert und die nierenfunktion überwacht werden.
en estos pacientes se deben controlar las concentraciones séricas de calcio y la función renal.

die reduktion des pth-spiegels korreliert mit einer gleichzeitigen senkung der serumcalciumspiegel.
la reducción de la pth se asocia a un descenso paralelo de las concentraciones séricas de calcio.

wenn die erhaltungsdosis eingestellt ist, muss der serumcalciumspiegel alle 2 bis 3 monate gemessen werden.
una vez alcanzada la dosis de mantenimiento, el calcio sérico debe determinarse cada 2-3 meses.

in den meisten fällen kann ein erhöhter serumcalciumspiegel innerhalb von 7 tagen in den normbereich gesenkt werden.
en la mayoría de los casos, un nivel aumentado de calcio sérico puede reducirse a niveles normales en un plazo de 7 días.

der serumcalciumspiegel muss innerhalb der ersten woche nach beginn der therapie oder nach dosisanpassung von cinacalcet gemessen werden.
el calcio sérico debe determinarse durante la semana siguiente al inicio del tratamiento o al ajuste de la dosis de cinacalcet.

aus diesem grund müssen entsprechende patienten bezüglich elektrokardiogramm (ekg) und serumcalciumspiegel überwacht werden.
los pacientes deben controlarse mediante electrocardiograma (ecg) y los niveles séricos de calcio.

aufgrund des erhöhten hypercalcämie-risikos sollte der serumcalciumspiegel bei begleitender behandlung mit thiaziddiuretika regelmäßig überwacht werden.
debido al mayor riesgo de hipercalcemia, debe controlarse regularmente el calcio sérico en caso de uso concomitante de diuréticos tiazídicos.

eine klinisch bedeutsame hypokalzämie (sehr niedrige serumcalciumspiegel) sollte durch intravenöse gabe von calciumgluconat korrigiert werden.
una hipocalcemia clínicamente relevante (niveles muy bajos de calcio sérico) debe corregirse mediante la administración intravenosa de gluconato cálcico.

wenn der serumcalciumspiegel unter den normwert fällt, müssen geeignete maßnahmen ergriffen werden (siehe abschnitt 4.4).
si las concentraciones séricas de calcio disminuyen por debajo del límite inferior del intervalo de normalidad, deben tomarse medidas apropiadas (ver sección 4.4).

bei patienten mit einem serumcalciumspiegel (korrigiert um albumin) unterhalb der untergrenze des normalbereiches sollte eine behandlung mit mimpara nicht begonnen werden.
no debe iniciarse el tratamiento con mimpara en pacientes con una concentración sérica de calcio (corregida por la albúmina) por debajo del límite inferior del intervalo de normalidad.

da cinacalcet die serumcalciumspiegel senkt, müssen patienten hinsichtlich des auftretens einer hypokalzämie sorgfältig kontrolliert werden (siehe abschnitt 4.2).
puesto que cinacalcet reduce el calcio sérico, los pacientes deben someterse a una monitorización estrecha para detectar la aparición de hipocalcemia (ver sección 4.2).

wenn der serumcalciumspiegel unter den normwert fällt, müssen geeignete maßnahmen, einschließlich einer anpassung der begleittherapie, ergriffen werden (siehe abschnitt 4.4).
si las concentraciones séricas de calcio disminuyen por debajo del límite inferior del intervalo de normalidad, deben tomarse medidas apropiadas, incluyendo el ajuste del tratamiento concomitante (ver sección 4.4).

zur umrechnung des albumin-korrigierten serumcalciumspiegel-wertes von mmol/l in mg/dl ist der mmol/l-wert mit faktor 4 zu multiplizieren.
para convertir el valor del calcio sérico corregido por la albúmina de mmol/l en mg/dl, hay que multiplicar por 4.