From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nehmen wir als beispiel "sixth street prep", eine grundschule im östlichen los angeles.
tomemos, por ejemplo, sixth street prep, una escuela primaria oficialmente reconocida en la región oriental del condado de los angeles.
die sixth form colleges unterlagen früher den schulrechtlichen regelungen, seit dem 1. april 1993 gehören sie hingegen dem further education sector an.
la confederación empresarial británica (confederation of british industry - cbt) fomenta el desarrollo de las titulaciones profesionales, ya que las considera un excelente medio para mejorar el nivel de capacitación de la mano de obra británica.
die schule sixth street legt ihren schwerpunkt auf Überprüfung und Übung, auf stetige kontrolle der kenntnisse und eine haltung, die keine ausnahmen toleriert.
la escuela sixth street enfatiza la revisión y la práctica, la evaluación constante de las competencias y no tolera alguna actitud de excusas.
mehr information über die spezifischen kriterien für die teilnahme ist im arbeitsdokument„ support to the participation of smes in the sixth framework programme“ erhältlich.
para más información sobre los criterios específicos de participación, consultepor favor el documento de trabajo «support to the participation of smes inthe sixth framework programme».
ein certificate of sixth year studies kann in bis zu maximal drei fächern abgelegt werden von schülern, die in den betreffenden fächern „highers" erzielt haben.
los alumnos también pueden conseguir un «certificate of sixth year studies» (certificado de ampliación de estudios) en aquellas asignaturas (tres como máximo) en las que hayan obtenido la calificación «higher».
bildungsgänge im sekundarbereich ii werden an schulen (sixth form) oder an einrichtungen der weiterführenden bildung (further education colleges) angeboten.
el consejo escolar debe estar compuesto por representantes de los padres y del personal docente, así como por representantes electos de la comunidad local. el director of education o su representante y el regional coun-
des weiteren nahm sie an der sechsten Überprüfungskonferenz (sixth review conference) der handels- und entwicklungskonferenz der vereinten nationen (unctad) teil.
asimismo, tomó parte en la sexta conferencia para la revisión de la conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo.
daneben gibt es für schüler ab 16 jahren als eigenständige einrichtungsarten sixth form colleges, tertiary unafurther education colleges, die inzwischen alle den regelungen für die weiterführende bildung (further education) unterliegen, und verschiedene allgemeinbildende und berufliche bildungsgänge anbieten.
los sixth forms, los tertiary colleges y los centros de enseñanza postobligatoria también imparten enseñanza a los alumnos de más de 16 años y, en la actualidad, están regulados por las further education regulations (disposiciones legales sobre la enseñanza postobligatoria). estos tres tipos de centros educativos ofrecen una amplia gama de cursos de enseñanza tanto académica como profesional.