Results for subvenciones translation from German to Spanish

subvenciones públicas, avales públicos y crédito subvencionado
subvenciones públicas, avales públicos y crédito subvencionado

www.carm.es (consejería de industria y medio ambiente/ ayudas y subvenciones:
www.carm.es (consejería de industria y medio ambiente/ ayudas y subvenciones:

las autoridades españolas no han respondido a la solicitud de información de la comisión sobre la naturaleza y la justificación de dichas subvenciones.
las autoridades españolas no han respondido a la solicitud de información de la comisión sobre la naturaleza y la justificación de dichas subvenciones.

rechtsgrundlage: proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas
fundamento jurídico: proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas

proyecto de orden de la consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en castilla y león.
proyecto de orden de la consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en castilla y león.

(1) la contabilidad anual del año 2004 pone de manifiesto subvenciones públicas por valor de 12,57 millones de euros a finales de ese ejercicio.
(1) la contabilidad anual del año 2004 pone de manifiesto subvenciones públicas por valor de 12,57 millones de euros a finales de ese ejercicio.

(2) de los 12,57 millones de euros de subvenciones públicas mencionados, unos 5 millones de euros todavía quedaban por cobrarse a finales de 2004.
(2) de los 12,57 millones de euros de subvenciones públicas mencionados, unos 5 millones de euros todavía quedaban por cobrarse a finales de 2004.

[9] las "subvenciones de explotación" generalmente van destinadas a compensar un déficit de actividades específicas o a aportar unos ingresos mínimos.
[9] las "subvenciones de explotación" generalmente van destinadas a compensar un déficit de actividades específicas o a aportar unos ingresos mínimos.

rechtsgrundlage : orden apa/…/2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios
base jurídica : orden apa/…/2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

(1) ende 2004 erfolgte öffentliche zuschüsse von 12,57 mio. eur; (2) eine bürgschaft der asturischen regionalregierung für einen kredit von 4,4 mio. eur; (3) eine 2004 gewährte steuerstundung von 12,96 mio. eur; (4) einen zinsfreien kredit von 2,8 mio. eur des spanischen "ministerio de ciencia y tecnología"; (5) weitere nicht näher bezeichnete zuschüsse ("subvenciones de explotación") von 1,58 mio. eur.
1) subvenciones públicas por valor de 12,57 millones de euros a finales de 2004; 2) una garantía del gobierno regional de asturias que cubría un crédito de 4,4 millones de euros; 3) una moratoria fiscal de 12,96 millones de euros acordada en 2004; 4) un crédito sin intereses de 2,8 millones de euros concedido por el ministerio español de ciencia y tecnología; 5) subvenciones adicionales no especificadas ("subvenciones de explotación") por valor de 1,58 millones de euros.