Results for tauschten translation from German to Spanish

wir tauschten grüße aus.
intercambiamos saludos.

die delegationen tauschten informationen über die wirtschaftslage aus.
en el curso de la reunión del comité mixto cee-austria, la comunidad expresó su contrariedad ante el aumento por parte de austria del impuesto de carreteras a partir del 1 de enero de 1984.

zwei guerrillakämpferinnen tauschten einen sanften, kurzen kuss aus.
dos mujeres de la guerrilla intercambiaron un tenue y rápido beso.

auf diesen treffen tauschten die vier brauereien auch geschäftliche informationen aus.
durante estas reuniones, los cuatro cerveceros intercambiaron asimismo información comercial.

europas staats- und regierungschefs tauschten sich über die jüngste mitteilung der
los dirigentes europeos debatieron la reciente comunicación de la comisión titulada «el interés europeo: triunfar en la era de la mundialización» y reafirmaron el compromiso de la unión en favor de la apertura de los mercados, llamando al mismo tiempo a una sólida defensa de los intereses exteriores de la unión y de los consumidores dentro de la misma. se

die redner tauschten praktische erfahrungen in der risikobewertung, prävention und gesundheitserziehung aus.
los conferenciantes compartieron sus experienciasprácticas en la evaluación del riesgo, la prevención y la educación sanitaria.

sie besprachen ferner verschiedene bilaterale handelsprobleme und tauschten informationen über die wirtschaftslage aus.
servirá a financiar arreglos de carreteras y proyectos tales como mataderos, mercados cubiertos, talleres... (2).

vertreter verschiedener länder tauschten sich über die von ihnen eingeführten praktischen maßnahmen aus und verliehen der
también concedió un mayor impulso al proceso de apoyar y alentar a las pequeñas empresas

dabei tauschten die minister gedanken über die justitielle zusammenarbeit in zivil- und strafsachen aus.
en dicha ocasión, los ministros procedieron a un cambio de impresiones sobre la cooperación judicial en materia civil y penal.

außerdem tauschten die vom europarat und von der europäischen kommission beauftragten evaluierungsunternehmen informationen über ihre bewertungsarbeiten aus.
los evaluadores del consejo de europa y de la comisión europea compartieron también información sobre sus ejercicios de evaluación respectivos.

die beiden parteien tauschten positionspapiere aus, in denen die bisherigen entwicklungen und die künftigen prioritäten festgehalten sind.
se intercambiaron documentos de posición en los que las partes repasaban los avances registrados hasta la fecha y planteaban las prioridades para el futuro.

darüber hinaus tauschten sie meinungen über den internationalen strafgerichtshof aus, dessen förderung sie übereinstimmend als notwendig bezeichneten.
por otra parte, intercambiaron puntos de vista sobre el tribunal penal internacional y coincidieron en la necesidad de su promoción.

ihre teilnehmer überprüften die hier erzielten fortschritte, tauschten informationen aus, nahmen neue initiative unter die lupe und leisteten Öffentlichkeitsarbeit.
cabe considerar esta iniciativa, en particular, en el contexto de un enfoque integrado para abordar el pro blema del racismo.

außerdem tauschten die beiden delegationen beurteilungskriterien über die verwirklichung der ergebnisse der konferenz von rio aus (unced).
además, las dos delegaciones discutieron la puesta en práctica de las conclusiones de la conferencia de río (unced).

ihre mitarbeiter, überwiegend der lauahngruppe c angehörend, tauschten täglich durchschni lich fünfzig e-mails mit au ragnehmern aus.
en respuesta, el consejo declaró que había alcanzado un acuerdo político sobre el proyecto de reglamento en cuestión en su reunión de 26 de noviembre de 2002.

die kontakte untereinander wurden immer häufiger. in fällen, die keine formelle rasff-meldung erforderten tauschten sich die länder häufig bilateral aus.
los contactos también se utilizaban en intercambios bilaterales cuando no era necesario emitir una notificación formal del rasff.

das falschgeldanalysezentrum tauscht einschlägige informationen mit sämtlichen zuständigen behörden aus.
el centro de análisis de falsificaciones comparte la información relevante con todas las autoridades competentes.