From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn das problem algeriens als alternative zwischen einer, wenn auch als scheindemokratie verschleierten militärdiktatur und einer islamischen theokratie gestellt wird, so heißt dies zwangsläufig, zu vergessen, daß es um eine gesellschaft geht, von der ganz bestimmte forderungen gestellt werden.
las normas sobre nutrición especial deben hacer se sólo si hay una necesidad indispensable entre los consumidores y de ahí que apoyemos directivas sobre leches y preparados de continuación para niños de pecho y párvulos. lo hacemos porque queremos garantizar que los productos alimenticios cumplan ciertas exigencias sanitarias.
zwar gibt es im islam vernünftig denkende menschen, deren wunsch es wäre, daß die scharia abgeschafft werden kann, die - wie meine hervor ragende kollegin, frau seillier, sagte - heute eine theokratie darstellt, die der modernen welt zumindest nicht mehr angemessen ist.
van a surtir efectos las medidas de la comunidad internacional, con la activa participación de la unión europea, para el restablecimiento de la confianza.