Results for vorbereitungsdienstes translation from German to Spanish

2. in eine pädagogisch-praktische ausbildung in form eines vorbereitungsdienstes an schulpraktischen seminaren und ausbildungsschulen.
- el título que habilita de forma restringida para el ingreso en la enseñanza superior (fachgebundene hochschulreife), que permite el ingreso en estudios específicos de las universi dades o de los centros equivalentes de ense ñanza superior, y generalmente en las fachhochschulen;

während ihres vorbereitungsdienstes erhalten die angehenden primar- und sekundarschullehrer eine vergütung und sind beamte auf widerruf.
durante este período, los futuros profesores de primaria y de secundaria reciben una remuneración y tienen generalmente un estatuto de funcionario provisional.

während ihres vorbereitungsdienstes erhalten die angehenden primar- und sekundarschullehrer eine vergütung und sind in der regel beamte auf widerruf.
durante este período, los futuros profesores de primaria y secundaria perciben una remuneración y generalmente tienen la categoría de funcionarios temporales. en francia, la experiencia profesional en un centro constituye un requisito del programa de formación.

falle einer studienreferendarstelle in der bundesrepublik deutschland, da die ableistung des fraglichen vorbereitungsdienstes für den zugang zu lehrerstellen im öffentlichen sektor zwingend vorgeschrieben ist.
habida cuenta de la naturaleza de las funciones y de las responsabilidades que implican, los trabajos de los enfermeros(as) en los hospitales públicos no constituyen empleos «excepcionales» en el sentido del número 4 del artículo 48.

in deutschland sind für die ausübung aller reglementierten juristischen berufe der abschluss eines rechtswissenschaftlichen studiums mit der ersten juristischen staatsprüfung und der abschluss eines vorbereitungsdienstes mit der zweiten juristischen staatsprüfung erforderlich.
el ejercicio de cualquier profesión jurídica regulada en alemania requiere superar el primer examen de estado, tras haber realizado estudios de derecho, y el segundo examen jurídico de estado, tras unas prácticas preparatorias.

in dieser rechtssache versagte der gerichtshof die anwendung dieser ausnahme im falle einer studienreferendarstelle in der bundesre­publik deutschland, da die ableistung des fraglichen vorbereitungsdienstes für den zugang zu lehrerstellen im öffentlichen sektor zwingend vorgeschrieben ist.
sin distinguir entre las auto­rizaciones otorgadas antes o después de entrar en vigor la reglamentación comunitaria, el tribunal observa que dicha reglamentación no perjudica la existencia de empresas que producen v.cp.r.d. fuera de una zona a proximidad inmediata de las regiones determinadas.

beamter im vorbereitungsdienst
funcionario en prácticas