Results for wir begegnen translation from German to Spanish

dem müssen wir begegnen.
dejo aquí este desahogo de sabor nacional.

wir begegnen diesen problemen mit studien, informationsveranstaltungen, publikationen (z. b.
automatismos neumáticos e hidráulicos frío industrial y climatización

wir begegnen jedoch auf diesem wege verfälschungen, und frau papandreou fordert uns auf, realistisch zu sein.
he escuchado aquí algunas críticas muy solemnes, digamos «maximalistas», a este proyecto de carta so cial.

wir begegnen diesem paradoxon mit der internationalen datumsgrenze, die eine zeitzonengrenze im pazifischen ozean zwischen asien und nordamerika darstellt.
para tratar con esta paradoja, existe la línea de fecha internacional, que es una frontera de zonas horarias en el océano pacífico, entre asia y américa del norte.

dieser gefahr, die der strukturwandel unweigerlich mit sich bringt, mtissen wir begegnen,indem wir die menschen davon tiberzevgen,dab dab
este riesgo es consustancial al proceso de cambio estructural.

aber dennoch wissen wir, daß sie nichts bewirken wird, weil sie dem historischen problem, dem wir begegnen müssen, nicht gerecht wird.
según la enmienda n° 11 al apartado 2 del artículo 5 las instituciones financieras han de ser incluidas en la exoneración de responsabilidad.

wir begegnen den flüchtlingen nicht als emigranten, die für immer weg von ihrem geburtsland bleiben müssen, sondern halten deren rückkehr für notwendig, aber auch die sicherstel-
resolución aprobada por el parlamento europeo: acta (2a parte) del 13 de diciembre de 1990, pág. 70

wir brauchen eine khre analyse, wohin wir in fünf oder zehn jahren gehen wollen, und wir brauchen eine gute vorstellung davon, welchen hindernissen wir begegnen werden und wie wir sie überwinden können.
necesitamos analizar afondo hasta dónde que remos llegar en elphzo de cinco o diez años y también precisamos tener claro cuáles son los obstáculos a ¿os que deberemos enfrentarnos y cómo superarlos.

schon so oft ist vor derartigen umweltproblemen ge warnt worden. wir können uns daher schon die frage stellen: welches wird das nächste umweltproblem sein, dem wir begegnen müssen?
en el parlamento tenemos una tendencia a enfocar a la juventud universitaria, pero también es importante acordarse de los jóvenes de las escuelas técnicas, los jóvenes que están recibiendo una educación profesional y técnica así como los jóvenes totalmente sin empleo.

3.3 wir begegnen heute neuen formen der arbeit, die das ergebnis tiefgreifender veränderungen in der arbeitswelt sind und die nicht notwendigerweise wichtigen sozialen aspekten rech­nung tragen bzw. den arbeitnehmern die notwendigen rechtlichen garantien bieten.
3.3 actualmente nos encontramos con nuevas formas de prestación de trabajo que son fruto de profundos cambios en el mundo laboral y que pueden no tener en cuenta aspectos sociales importantes, ni brindar las garantías jurídicas necesarias.

wenn es ein demokratisches defizit gibt, dem wir begegnen müssen, dann ist es das defizit, daß zwischen uns, dem parlament, und der kommission in brüssel besteht, die für nichts zur rechenschaft gezogen werden kann.
los fondos tendrían que sumarse a los ya disponibles en virtud de los fondos estructurales y a los que ya proporcionan los esta dos miembros.

die schwierigkeiten, denen wir begegnen, hängen in der hauptsache mit fehlenden informationen über die umweltsituation, mit der unzureichenden beteiligung der zuständigen behörden bei der vorbereitung und kontrolle der strukturprogramme und mit dem fehlen von umweltzielen und -prioritäten auf regionaler ebene zusammen.
por lo tanto, está plenamente justificada la idea de que todos los instru mentos comunitarios deben responder a una estrategia única e integrada y todas las intervenciones financieras han de ser evaluadas ex ante y ex post, a fin de determinar las repercusiones que esta masa financiera puede tener en la aplicación de la política comunitaria de medio ambien te.

beachten sie, dass die lokalzeiten sich immer um eine stunde vergrößern, wenn sie sich von westen nach osten bewegen. sie sind also bei einer reise durch alle 24 zeitzonen einen ganzen tag der zeit an dem ort voraus, von dem sie gestartet sind! wir begegnen diesem paradoxon mit der internationalen datumsgrenze, die eine zeitzonengrenze im pazifischen ozean zwischen asien und nordamerika darstellt. punkte östlich der grenze sind 24 stunden hinter den punkten westlich der grenze. das führt zu interessanten phänomenen. ein direkter flug von australien nach kalifornien kommt an, bevor er abfliegt! die fidschi-inseln werden sogar von der datumsgrenze geschnitten, wenn sie einen schlechten tag auf der westseite haben, gehen sie auf die ostseite von den fidschi-inseln und sie haben die chance, den gleichen tag noch einmal zu leben.
teniendo en cuenta que la hora local se incrementa en una hora al moverse hacia zonas más al este, si se moviese por las 24 zonas horarias, acabaría un día por delante de donde empezó. para tratar con esta paradoja existe la línea de fecha internacional, que es una frontera de zonas horarias en el océano pacífico, entre asia y américa del norte. los lugares inmediatamente al este de esta línea están 24 horas más atrás que los lugares inmediatamente al oeste. esto lleva a un interesante fenómeno: un vuelo directo desde australia a california llega antes de salir. además, la línea de fecha internacional cruza las islas fiji, así que si tiene un mal día en la zona oeste de fiji, siempre puede ir a la zona este y volver a vivir ese mismo día.