From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
| grünkohl oder krauskohl blumenkohl oder karfiol brokkoli rosenkohl oder sprossenkohl wirsing oder wirsingkohl weißkohl oder weißkraut rotkohl oder rotkraut kohlrabi |
| garbanotasis kopūstas Žiedinis kopūstas brokolis briuselio kopūstas savojos kopūstas baltasis gūžinis kopūstas raudonasis gūžinis kopūstas ropinis kopūstas |
wie die organisatorin der konferenz, birgit wirsing, erklärte, ist allen dreien gemein, dass sie hochschulforschem helfen, einen fuß in die geschäftswelt zu setzen.
ederyn williams, de la universidad de warwick demostró que las universidades en el reino unido tenían más éxito en crear spin-offs que las estadounidenses.
dazu birgit wirsing von euroconsult: „dies war eine sehr wichtige entwicklung für die technologietransferabteilung der universität, und obendrein so erfolg reich, dass die ausdehnung des systems auf alle spanischen universitäten nun vom ministerium für bil
ofrece un método de evaluación de proyectos de investigación para descubrir cuanto antes el potencial de desarrollo comercial. bus, íntimamente relacionado con safe, ayuda a los inventores a preparar resúmenes empresariales para inversores, basados en patentes.
wenn man bedenkt, dass der zweck der konferenz im austausch bewährter methoden bestand, ist wirsings zusammenfassung erstaunlich. „das wichtigste ergebnis war meiner meinung nach, dass es eben nicht möglich ist, ein unterstützungssystem direkt von einer universität auf eine andere zu übertragen", sagt sie.
por ejemplo, en una universidad se decide que el plan de su preincubadora lo tiene que financiar la administración regional porque se trata de un instrumento de desarrollo económico mientras que en otra universidad un plan similar lo puede dirigir la universidad con el objetivo primario de ganar dinero.