From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vergangene woche hat ein gericht eine konferenz über den jahrelang geleugneten genozid an den armeniern im jahr 1915 verboten.
förra veckan förbjöd en domstol en konferens om det massmord på det armenska folket 1915 som man förnekat i åratal .
massenterror, hungersnot und systematische folter waren die drei aspekte dessen, was paul preston als den spanischen genozid bezeichnet.
massterror, allmän hungersnöd och systematisk tortyr utgjorde den triangel som paul preston kallar det spanska folkmordet.
die un-untersuchungskommission hat die kriegsverbrechen in dieser provinz eindeutig als nicht weniger ernst und grausam als ein genozid bezeichnet.
fn: s undersökningskommission om krigsförbrytelser i provinsen har entydigt beskrivit dem som lika allvarliga som folkmord.
der genozid an den tutsis und der sturz mobutus haben die büchse der pandora geöffnet, und jetzt herrscht krieg von brazzaville bis addis abeba.
europa har ingen plats i sitt hjärta för afrika , samtidigt som afrikas hjärta brinner. folkmordet på tutsierna och mobutus fall har öppnat pandoras ask, och nu råder krig från brazzaville till addis abeba .
ich kann und will nicht akzeptieren, daß wir jetzt von einem umgekehrten genozid sprechen können, denn das hieße, die wahrheit zu vergewaltigen.
jag vägrar att acceptera att vi här nu kan tala om ett omvänt folkmord ; det är att göra våld på sanningen .
es gibt keine wirkliche anerkennung zyperns, kein wirkliches unrechtsbewusstsein im hinblick auf den genozid an den armeniern und keine wirkliche bereitschaft, das kurdische volk korrekt zu behandeln.
det existerar inget egentligt erkännande av cypern , ingen egentlig känsla för några oförrätter när det gäller det armeniska folkmordet, och ingen egentlig vilja att behandla det kurdiska folket väl.
ein 1915 an den armeniern begangener ethnischer massenmord wird bis heute geleugnet. vielleicht deswegen, weil man sich die möglichkeit offen halten möchte, einen solchen genozid zu wiederholen.
ett etniskt massmord ur det förflutna , det på armenierna år 1915 , förnekas fortfarande, kanske för att man vill behålla möjligheten att göra något sådant igen.
wenn 20% einer bevölkerung von einer million menschen liquidiert worden sind, handelt es sich dann um eine menschenrechtsverletzung, um genozid oder eine tragödie biblischen ausmaßes?
när 20 procent av befolkningen på en miljon människor har utraderats, är det en kränkning av de mänskliga rättigheterna , ett folkmord eller en katastrof av bibliska proportioner ?
es geht hier um zwei uralte völker, die einem systematischen genozid durch das türkische regime ausgesetzt waren, der vielleicht im bewußtsein nicht so präsent ist wie der völkermord an den armeniern, aber zum gleichen ergebnis geführt hat.
det rör sig här om två urgamla folk, som har utsatts för ett systematiskt folkmord från den turkiska regeringens sida , ett folkmord som kanske inte är lika " imponerande" som det på armenierna , men lika effektivt.
der rat rief außerdem die mitgliedstaaten auf, hinsichtlich der auslieferung von personen, die der mittäterschaft bei dem genozid von 1994 verdächtigt wurden, bzw. der inhaftierung solcher personen in ihrem hoheitsgebiet eine aktivere politik zu betreiben.
rådet uppmanade även medlemsstaterna att fortsätta att föra en aktiv politik för att utlämna och ta i förvar personer på deras territorier som misstänks för delaktighet i 1994 års folkmord.
durch die eu-unterstützung für den kaffee-sektor wurde ein wichtiger beitrag zur wiederaufnahme des anbaus für den handel bestimmter nutzpflanzen geleistet, nachdem der genozid zum einbruch der exporte und rückgang der anbauflächen geführt hatte.
eu:s stöd till kaffesektorn har i hög grad bidragit till att marknadsinriktat avsalujordbruk har kommit igång igen efter folkmordet som på sin tid ledde till att exporten avstannade och markanvändningen minskade.
