Results for grunderwerbsteuer translation from German to Swedish

grunderwerbsteuer-befreiung für wohnungsunternehmen in berlin (deutschland)257
skatteundantag för fastighetsbolag i samband med överlåtelse av fast egendom i berlin (tyskland)257

finanzamt berlin (öffentlich) -grunderwerbsteuer von 1996 -keine -
skattemyndigheten i berlin (offentlig) -skatt vid försäljning av fast egendom från 1996 -ingen -

nur in einem solchen fall werden die beteiligten unternehmen vorübergehend von der grunderwerbsteuer freigestellt.
bara i sådana fall befrias de berörda företagen tillfälligt från grunderwerbsteuer.

die wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die grunderwerbsteuer entrichten.
bostadsbolagen och bostadskooperativen kommer i samband med sina fastighetsaffärer i princip även fortsättningsvis att betala in skatt på överlåtelse av fast egendom (grunderwerbsteuer).

dies betrifft insbesondere die mehrwertsteuer, verbrauchssteuern, vermögenssteuer, erbschaftssteuer, grundsteuer und grunderwerbsteuer.
detta gäller framför allt mervärdesskatt, punktskatt, förmögenhetsskatt, arvsskatt, fastighetsskatt och skatt på fastighetsöverlåtelser.

grunderwerbsteuer-befreiung für wohnungsunternehmen in den neuen ländern (deutschland) -510 -
licensavgifter för att finansiera uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (frankrike, italien och spanien) -489 -

statt sich stärker auf die weniger verzerrenden periodischen immobiliensteuern zu stützen, hielt der trend zur erhöhung der grunderwerbsteuer an.
i stället för ökad fokus på mindre snedvridande periodiska fastighetsskatter har trenden mot ökat skatteuttag vid fastighetsaffärer fortsatt.

die bereitstellung von staatlichen mitteln liegt vor, da bei einer befreiung von der grunderwerbsteuer deutschland andernfalls zugeflossene steuereinnahmen entgehen.
statliga medel har ställts till förfogande, eftersom en befrielse från grunderwerbsteuer innebär att tyskland går miste om skatteintäkter som annars skulle ha kommit statskassan tillgodo.

[259] sache c 40/2004, grunderwerbsteuer-befreiung für wohnungsunternehmen in den neuen ländern.
[259] Ärende c 40/2004, skatteundantag för fastighetsbolag i samband med överlåtelse av fast egendom i de nya delstaterna.

mit der beihilferegelung werden wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften bei fusionen und Übernahmen, die immobilien in der arbeitsmarktregion berlin beinhalten, von der grunderwerbsteuer befreit.
genom stödordningen undantas bostadsbolag och bostadskooperativ från skatt på överlåtelse av fast egendom (grunderwerbsteuer), vid sammanslagningar och förvärv som inbegriper fastigheter i berlins arbetsmarknadsregion.

da der kauf und verkauf und/oder das vermieten von immobilien zu den üblichen geschäftstätigkeiten dieser unternehmen zählen, könne man das entrichten der grunderwerbsteuer ihren laufenden betriebskosten zuordnen.
eftersom köp, försäljning och uthyrning av fastigheter ingår i dessa företags normala affärsverksamhet kan man betrakta betalningen av grunderwerbsteuer som en del av deras löpande driftskostnader.

die regelung bedeutet für die an fusionen und Übernahmen beteiligten wohnungsunternehmen und -genossenschaften einen vorteil, da diese von der zahlung der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu entrichten hätten.
för de bostadsbolag och bostadskooperativ som deltar i sammanslagningar och förvärv innebär stödordningen att de befrias från skatt på överlåtelse av fast egendom, som de annars skulle ha varit skyldiga att betala.

am 23. november untersagte die europäische kommission unter berufung auf die eg-regeln über staatliche beihilfen die durchführung einer deutschen beihilferegelung, derzufolge wohnungsunternehmen in der arbeitsmarktregion berlin im falle von fusionen und Übernahmen von der grunderwerbsteuer befreit sein sollen.
den 23 november förbjöd kommissionen, i enlighet med statsstödsreglerna, genomförandet av en planerad tysk stödordning om att undanta fastighetsbolag inom arbetsmarknadsregionen berlin från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid företagskoncentrationer och förvärv.

während bei fusionen und Übernahmen von wohnungsunternehmen und -genossenschaften in den gebieten nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag eine grunderwerbsteuer von 150000 bis 1,5 mio. eur zu zahlen war, belaufen sich die entsprechenden beträge für berlin nach den bisherigen erfahrungen von 1,4 bis 6,7 mio. eur.
de typiska skattebeloppen för bostadsbolag i samband med sammanslagningar och förvärv mellan bostadsbolag och bostadskooperativ ligger mellan 150000 euro och 1,5 miljoner euro i de områden som avses i artikel 87.3 a i eg-fördraget. erfarenheter från senare tid visar att motsvarande belopp i berlin ligger mellan 1,4 miljoner euro och 6,7 miljoner euro.