Results for landtages translation from German to Swedish

abgeordnete des landtages brandenburg
gerd harms

herr roland riese, mitglied des niedersächsischen landtages.
roland riese, mitglied des niedersächsischen landtages.

ministerpräsident des freistaates sachsen,mitglied des sächsischen landtages
ministerpräsident des freistaates sachsen,

herr dr. dr. herwig van staa, präsident des tiroler landtages, und
herwig van staa, präsident des tiroler landtages,

siehe u. a. drucksache 11/2329 des nordrhein-westfälischen landtages.
se bl.a. publikation 11/2329 från nordrhein-westfalens landtag.

berichterstatter: herr neumann (mitglied des landtages mecklenburg-vorpommern; de/spe)
föredragande: karsten neumann (ledamot av mecklenburg-vorpommerns delstatsparlament, depse)

herr detlef mÜller (mitglied des landtages, mecklenburg-vorpommern) als nachfolger von frau bretschneider.
detlef mÜller, mitglied des landtages von mecklenburg-vorpommern, som ersättare för sylvia bretschneider

mit diesem verfahren sei der budgethoheit des landtages entsprochen worden, da nicht die exekutive über diese mittel entscheiden sollte, sondern das parlament.
genom detta förfarande säkerställdes delstatsregeringens budgetbefogenheter, eftersom det är parlamentet, inte exekutivet, som skall bestämma över dessa medel.

wollen regierungsmitglieder oder staatssekretäre während ihrer amtstätigkeit ausnahmsweise eine berufstätigkeit ausüben, so haben sie die genehmigung des zuständigen ausschusses des nationalrats oder des landtages einzuholen.52
om regeringsmedlemmar eller statssekreterare särskilt önskar bedriva annan betald verksamhet måste de ansöka om godkännande från det relevanta utskottet i nationalrådet eller delstatsparlamentet.52

ein berühmter bayerischer kabarettist hat nach einem besuch des bayerischen landtages gesagt, er wisse jetzt, was parlamentarismus sei:" es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von jedem".
en berömd bayersk kabaréartist sade efter ett besök i den bayerska lantdagen att han nu visste vad parlamentarism var:" allt har redan blivit sagt, men ännu inte av alla ".

(100) mit oben beschriebener vermögensübertragung entschied sich der freistaat bayern für eine methode der kapitalerhöhung, deren grundkonzept darin bestand, öffentliche baudarlehensforderungen auf die bayernlb zur stärkung von deren eigenkapitalbasis zuzuführen [29]. ungeachtet dessen, dass die rückflüsse aus diesen forderungen weiterhin dem wohnungsbau zur verfügung standen und damit gemeinnützigen zwecken dienten, war das vermögen aufsichtsrechtlich anerkannt und konnte somit zu haftungszwecken der im wettbewerb mit anderen kreditinstituten stehenden bayernlb eingesetzt werden. ferner wurde der freistaat durch ein vom landtag verabschiedetes gesetz ermächtigt, die zur förderung des wohnungsbaus eingesetzten öffentlichen baudarlehen durch vertrag an die bayernlb zu übertragen. damit wurden der bayernlb staatliche mittel übertragen.
(100) med den ovan beskrivna överföringen av tillgångar bestämde sig delstaten bayern för en kapitalökningsmetod som byggde på grundkonceptet att överföra offentliga bygglånefordringar till bayernlb för att stärka dess kapitalbas [29]. trots att återflödet från dessa fordringar fortsatt kunde användas till bostadsbyggande och därmed till allmännyttiga ändamål, erkändes tillgångarna med stöd av banktillsynslagstiftningen och kunde därmed användas som säkerhet för bayernlb, som konkurrerade med andra kreditinstitut. dessutom bemyndigades delstaten genom en lag som antagits av delstatsparlamentet i bayern att ingå avtal om att till bayernlb överföra de offentliga bygglånen för främjande av bostadsbyggande. därmed överfördes statliga medel till bayernlb.