Results for marode translation from German to Swedish

wir haben in europa ganz andere probleme: arbeitslosigkeit, marode sozialsysteme und eine fortschreitende Überalterung der bevölkerung.
eu har helt andra problem att handskas med i form av arbetslöshet , förbrukade socialförsäkringssystem och den alltmer åldrande befolkningen.

nicht angemeldete unterwegskontrollen sind auch deshalb notwendig, weil oft marode schwere nutzfahrzeuge aus drittländern auf dem gebiet der union unterwegs sind, was ein ernstes sicherheitsrisiko darstellt.
oanmälda vägkontroller är nödvändiga även därför att man ofta kör från tredje land till unionen med tunga fordon som är i dåligt skick , vilket utgör en allvarlig säkerhetsrisk.

erst frau andreasen hat uns erklärt, dass der kaiser gar keine kleider an hat, dass das system der rechnungsführung bei der kommission durch und durch marode ist und dass die sache schnellstens in ordnung gebracht werden muss.
det var andreasen som berättade för oss att kejsaren saknade kläder, att kommissionens bokföringssystem är fullständigt ruttet och att man snabbt måste få det i skick .

als volksvertreter für die irische ostküste bin ich mir stets der gefahr bewusst, die kerntechnische anlagen auf der anderen seite der irischen see für meine wähler und unsere umwelt darstellen, insbesondere die veraltete, marode und havarieanfällige anlage von sellafield in cumbria.
som offentlig företrädare för irland östkust är jag alltid medveten om det hot som mina väljare och vår miljö utsätts för från kärnkraftsanläggningar på andra sidan av irländska sjön , i synnerhet den omoderna, utslitna och olycksbenägna sellafield-anläggningen i cumbria .

7.3.1 der reformprozess zur straffung und vereinfachung der kontrollverfahren für staatliche beihilfen hat bedeutende fortschritte erzielt und ist dabei dem vom europäischen rat von stockholm vorgezeichneten weg gefolgt: verringerung der höhe staatlicher beihilfen und deren umwidmung auf querschnittsziele von gemeinsamem interesse, u.a. kohäsionsziele. in diesem sinne muss die kommission tatsächlich verschiedene maßnahmen ergreifen, wie eine gewisse ausweitung des anwendungsbereiches der beihilfen für forschung und entwicklung, leitlinien für vereinbarungen über technologietransfer, über die umstrukturierung von maroden unternehmen und über beihilfen für bildung und umweltschutz sowie multisektorale vorschriften für breitangelegte investitionsprojekte.
7.3.1 den reformprocess som syftar till att rationalisera och förenkla förfarandena för kontroll av statligt stöd har gjort stora framsteg i den riktning som utstakades av europeiska rådet i stockholm när det gäller att minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, inbegripet sammanhållningsmålen. i denna riktning går också olika åtgärder som kommissionen har vidtagit, t.ex. en viss utvidgning av tillämpningsområdet för fou-stödet, riktlinjerna för licensieringsavtal om tekniköverföring, för omstruktureringsstöd till företag i svårigheter, för utbildningsstöd och för miljöskydd, samt de sektorsövergripande rambestämmelserna för stora investeringsprojekt.