Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vermerkt er den mutmaßlichen verstoß im inspektionsbericht;
göra en anteckning om den misstänkta överträdelsen i inspektionsrapporten,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die bestimmung der mutmaßlichen zeitspanne seit der infektion des betriebs;
den tidsrymd under vilken afrikansk hästpest kan ha funnits på anläggningen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die finanzierung erfolgt vorwiegend über eine erhöhung der mutmaßlichen beihilfe.
finansieringen gäller främst en ökning av stödet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die behörden der rs haben keine verhaftungen von mutmaßlichen kriegsverbrechern veranlasst.
myndigheterna i republika srpska har inte tagit några initiativ för att gripa personer som är anklagade för krigsförbrytelser.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a) die bestimmung der mutmaßlichen zeitspanne seit der infektion des betriebs;
a) den tidsrymd under vilken bluetongue kan ha funnits på anläggningen,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a) der begünstigte hat wieder kontakt zu den mutmaßlichen tätern aufgenommen;
a) om innehavaren har återupptagit förbindelserna med de misstänkta gärningsmännen till brotten,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
so haben die behörden dieser republik keinerlei verhaftungen von mutmaßlichen kriegsverbrechern veranlasst.
ingen av de personer som står anklagade för krigsbrott har arresterats på initiativ av myndigheterna i denna republik .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- die bestimmung der mutmaßlichen zeitspanne seit dem befall des betriebs bzw. taubenschlags;
- under vilken tid newcastlesjukan kan ha funnits i anläggningen eller i duvslaget,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3.5. untersuchungen wegen der mutmaßlichen Übernahme der maßnahmen (anhang j)
absorptionsundersökningar (se även bilaga j)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(2) hinweise auf einen mutmaßlichen schweren verstoß melden die beobachter binnen 24 stunden.
2. observatören skall inom 24 timmar rapportera bevis på uppenbar överträdelse.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die höhe der mutmaßlichen beihilfe beträgt damit 4,6 mio. sek (derzeit 0,5 mio. eur).
det påstådda stödbeloppet skulle därför uppgå till 4,6 miljoner svenska kronor (som f.n. motsvarar 0,5 miljoner euro).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
folgende fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher betrug vorliegt:
följande fall behöver dock inte rapporteras, utom i fall av misstänkt bedrägeri:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 4
Quality: