Results for neulich translation from German to Swedish

neulich
nyligen

neulich wollte ich nach china fliegen.
jag ville nyligen flyga till kina .

ich habe neulich mit dem baskischen landwirtschaftsminister gesprochen.
jag talade nyligen med den baskiske jordbruksministern.

auch das habe ich neulich gegenüber herrn monti angesprochen.
jag nämnde detta för kommissionär monti igen nyligen.

ich hatte neulich ein interessantes telefongespräch mit herrn barroso.
nyligen hade jag ett intressant telefonsamtal med josé manuel barroso .

erst neulich hat frau schleicher auf einige dieser probleme hingewiesen.
så sent som i förrgår framförde schleicher vissa sådana problem.

das neulich veröffentlichte kommissionsdokument über methangas erkennt die bedeutung dessen an.
det nyligen publicerade kommissionsdokumentet om metangas erkänner vikten av detta .

erst neulich fuhr ich über eine der beiden brücken zwischen istanbul und Üsküdar.
nyligen åkte jag på en av de två broarna mellan istanbul och Üsküdar.

neulich, am internationalen frauentag, haben wir über die musliminnen in europa debattiert.
vi diskuterade nyligen, på kvinnodagen , muslimerna i europa .

der fifa-website war neulich zu entnehmen, wie sich die effektiven ausbildungskosten berechnen.
beräkningen bakom de faktiska träningskostnaderna presenterades nyligen på fifa : s webbsida.

wir haben uns neulich in der plenarsitzung ausgiebig über die kohärenz von eu-politiken unterhalten.
under en sammanträdesperiod nyligen talade vi mycket om sammanhållning i eu : s politik.

wir benötigen eine gute koordinierung zwischen dem neulich hier im plenum behandelten rechtshilfeabkommen und den regelungen zur geldwäsche.
vi måste ha en god samordning mellan handräckningsavtalet , som nyss har behandlats här i kammaren , och reglerna om penningtvätt .

die vor hunger und kummer einsam flohen in die einöde, neulich verdarben und elend wurden;
utmärglade äro de ju av brist och svält; de gnaga sin föda av torra öknen, som redan i förväg är öde och ödslig.

es ist angesichts dessen, was neulich abends außerhalb des hohen hauses geschehen ist, von größter wichtigkeit.
det är mycket viktigt på grund av vad som hände utanför denna kammare häromkvällen .

neulich sagte mir jemand auf der gipfelkonferenz von madrid:" frau palacio, im internet ist ein jahr nur zwei monate.
vid toppmötet häromdagen i madrid sade någon till mig :" fru palacio, med internet är ett år som två månader.

ich fragte herrn monti neulich, was denn passiert, wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer renationalisierung kommt.
härom dagen frågade jag kommissionär monti vad som händer om han har fel och konkurrenspolitiken i praktiken åter blir nationell.

kommissionsmitglied monti schlug neulich vor, die mitgliedstaaten der eu sollten die mehrwertsteuer für arbeitsintensive berufszweige senken, um die schaffung von arbeitsplätzen zu fördern.
kommissionär monti föreslog tidigare att eu: s medlemsstater skulle sänka mervärdesskatten för arbetsintensiva yrken i syfte att på så vis främja skapande av flera arbetstillfällen .

eine hier anwesende abgeordnete wies uns neulich darauf hin, dass z. b. in leipzig 30% der sanierten wohnungen leer stehen.
en parlamentsledamot som är närvarande här i dag påpekade till exempel häromdagen att 30 procent av renoverade hus i leipzig fortsätter att vara obebodda.

genauso wie wir neulich unseren kollegen john hume beglückwünschen und ihm unsere unterstützung zusagen konnten, ergreifen wir heute die gelegenheit, herrn trimble unsere gratulation auszusprechen.
på samma sätt som vi häromdagen kunde gratulera och visa vårt stöd till vår kollega john hume tar vi tillfället i akt att framföra våra gratulationer till denne man .

hierzu hat die kommission neulich einen vorschlag vorgelegt, der die energieinfrastruktur betrifft (vorschlag für eine verordnung zu leitlinien für die transeuropäische energieinfrastruktur)9.
på det området har kommissionen nyligen föreslagit en ny förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer9.