Results for verstorbener translation from German to Swedish

verstorbener
avliden person

verstorbener mensch
avliden person

anzahl (%) verstorbener patienten
antal (%) patienter som avled

auktionsverkäufe der werke lebender und verstorbener künstler
auktionsförsäljning av levande och avlidna konstnärers verk

die würde verstorbener spender muss gewahrt werden.
en avliden givares värdighet måste respekteras.

auktionsverkäufe von werken verstorbener künstler innerhalb von 70 jahren nach deren tod
auktionsförsäljning av verk av avlidna konstnärer som avyttras inom 70 år efter konstnärens död

werke verstorbener eu-künstler, verkauf innerhalb von 70 jahren nach deren tod
verk av avlidna konstnärer i eu som avyttras inom 70 år efter konstnärens död

abbildung iv zeigt, welche entschädigungen und anreize angehörige verstorbener spender am häufigsten erhalten.
i figur iv anges de vanligaste formerna för kompensation till släktingar till avlidna donatorer.

der marktanteil des vereinigten königreichs sank im vergleich zu 2005 für verkäufe von werken lebender und verstorbener künstler.
när det gäller försäljningen av såväl levande som avlidna konstnärers verk förlorade förenade kungariket marknadsandelar jämfört med 2005.

4.6.4 der ewsa bedauert, dass in manchen mitgliedstaaten die rücküberführung verstorbener erheblich erschwert wird.
4.6.4 eesk känner oro över vissa medlemsstaters betydande hinder för repatriering av avlidna brottsoffer.

särge mit verstorbenen und urnen mit der asche verstorbener sowie blumen, kränze und andere übliche ausschmückungsgegenstände;
kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor.

a ) sÄrge mit verstorbenen und urnen mit der asche verstorbener sowie blumen , krÄnze und andere Übliche ausschmÜckungsgegenstÄnde ,
a) kistor innehållande avlidna personers kvarlevor och urnor innehållande aska efter avlidna personer, därtill de blommor, begravningskransar och andra utsmyckningsföremål som normalt åtföljer dem.

(9) gegebenenfalls werden für die rekonstruktion der leichen verstorbener spender nötiges personal und ausrüstung zur verfügung gestellt.
9. i förekommande fall skall det finnas nödvändig personal och utrustning för rekonstruering av avlidna givares kroppar.

die einbeziehung der angehörigen ist erforderlich, um eine entschädigung bspw. für die eltern minderjähriger, infolge einer gewalttat verstorbener kinder zu gewährleisten.
nära släktingar måste tas med för att exempelvis föräldrar till underåriga barn som har dött till följd av ett våldsbrott skall kunna få ersättning.

(9) gegebenenfalls werden für die rekonstruktion der leichen verstorbener spender nötiges personal und ausrüstung zur verfügung gestellt. es erfolgt eine vollständige rekonstruktion.
9. i förekommande fall skall det finnas nödvändig personal och utrustning för rekonstruering av avlidna givares kroppar. sådan rekonstruktion skall genomföras effektivt och fullständigt.

(3) der aufnahmestaat und die eufor arbeiten zur gewährleistung einer schnellen rückführung verstorbener mitglieder des eufor-personals möglichst umfassend zusammen.
3. värdlandet och eufor skall samarbeta så långt det är möjligt för snarast möjliga hemsändning av avliden eufor-personal.

„erblasser“: person, deren vermögen bei ihrem tod auf die erben übergeht (der verstorbene)
”arvlåtare”: den som arvet härrör från (den avlidne).