Results for vollzug translation from German to Swedish

offener vollzug
frigång

vollzug des haushaltsplans
genomförande av budgeten

vollzug eines technologiewandels
ett tekniskt skifte

rahmen für gesetzgebung und vollzug
lagstiftning och övrigt regelverk

b) rahmen für gesetzgebung und vollzug
b) lagstiftning och annan regelgivning

anwendung und vollzug des europÄischen verbraucherrechts
tillÄmpning och genomfÖrande av europeisk konsumentlagstiftning

die disziplinarregeln gelten auch im offenen vollzug.
dömda som omfattas av en ordning med frigång är fortfarande underkastade alla disciplinregler.

vollzug des haushalts für den zeitraum 1993-1999
användning av anslagen i budgeten för 1993–99

dies stellt eine große lücke beim vollzug dar.
detta är ett omfattande kryphål i kontrollverksamheten.

der offene vollzug kann mit weisungen und auflagen verbunden werden.
frigång kan förenas med vissa skyldigheter.

in deutschland und portugal muss der verurteilte dem offenen vollzug zustimmen.
i bland krävs samtycke från den dömde (tyskland, portugal).

deshalb ist der konsequente vollzug der vorhandenen bestimmungen von zentraler bedeutung.
följaktligen är det ytterst viktigt att de befintliga bestämmelserna tillämpas på ett korrekt sätt.

(2) der rahmen für gesetzgebung und vollzug sieht folgendes vor:
2. lagstiftningen och regelverket i övrigt skall sörja för

nach vollzug des vorhabens wird hew gemeinsam von vattenfall und der fhh kontrolliert werden.
företaget kommer nu att kontrolleras gemensamt av vattenfall och hamburgs stad.

die kommission übt ihre befugnisse beim vollzug des gesamthaushaltsplans der europäischen union aus, indem sie
kommissionen skall utöva sitt ansvar för genomförandet av europeiska unionens allmänna budget enligt följande:

an den verfahrensfristen für den vollzug eines euhb gemäß dem rahmenbeschluss ändert sich dadurch nichts.
förfarandena för verkställighet av den europeiska arresteringsordern kommer inte att försenas, eftersom denna artikel inte påverkar de tidsfrister som anges i rambeslutet.

der missionsleiter schließt mit der europäischen kommission einen vertrag über den vollzug des haushalts der mission.
för att genomföra uppdragets budget skall uppdragschefen underteckna ett kontrakt med europeiska kommissionen.

die mitgliedstaaten sollten strafvorschriften für verstöße gegen bestimmungen dieser verordnung erlassen und deren vollzug sicherstellen.
medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de verkställs.

aufwand für den vollzug eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;
de kostnader som genomförandet av metoden med omvänd skattskyldighet innebär för skattskyldiga och förvaltningar.

daher fordert die kommission italien auf, ihr die eventuellen probleme beim vollzug dieser entscheidung zur begutachtung vorzulegen.
kommissionen uppmanar därför italien att för kommissionen lägga fram de eventuella problem som påträffas vid genomförandet av detta beslut.