From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zwei europäische zoos in ungarn und serbien arbeiten zusammen, um bildung und umweltschutz zu fördern.
macaristan ve sırbistan’daki iki avrupa hayvanat bahçesi, eğitim ile çevre korumayı geliştirmek için işbirliği yapmaktadır.
allerdings werden programme in den bereichen kommunikation, bildung und sensibilisierung gemäß des beschlusses von kiew umgesetzt.
bununla beraber, kiev İlke kararı uyarınca iletişim, eğitim ve kamuyu bilinçlendirme programları uygulanmaktadır.
die beiden ministerien kooperieren bei der unterzeichnung von abkommen über bilaterale zusammenarbeit in den bereichen wissenschaft, kultur und bildung.
Ýki bakanlýk, ikili bilimsel, kültürel ve eðitim iþbirliði için sözleþme imzalamakta da iþbirliði içindedirler.
(1)jeder mensch hat das recht auf bildung sowie auf zugang zur beruflichen ausbildung und weiterbildung.
herkes koruyucu sağlık hizmetlerine erişme hakkına ve ulusal yasalarla uygulamalar tarafından belirlenen koşullar altında tıbbi tedaviden yararlanma hakkına sahiptir.
der rat besteht aus 12 mitgliedern, die auf der grundlage eines vorschlags des ministers für bildung und wissenschaft vom parlament bestätigt werden.
konsey, eðitim ve bilim bakanýnýn önerisi ile parlamentonun onayladýðý 12 üyeden oluþur.
an seiner spitze steht der minister für bildung und wissenschaften, der vom präsidenten der republik litauen auf vorschlag des premierministers ernannt und vom amt entbunden wird.
devlet sekreterine iki sekreter yardým eder, biri üniversite öncesi eðitimden, devam eden eðitimden ve çocuklarýn ve gençlerin toplumsallaþtýrýlmasýndan sorumludur, diðeri ise araþtýrma ve yüksek öðrenimden sorumludur.
auf der regionalen ebene haben die einzelnen autonomen regionen eigene generaldirektionen für berufliche bildung eingerichtet, die je nach region unter unterschiedlichen bezeichnungen geführt werden.
farklý özerk topluluklarýn da ayrýca isimleri bir topluluktan diðerine deðiþen mesleki eðitime iliþkin bölgesel genel müdürlükleri bulunmaktadýr.