Results for zugunsten translation from German to Turkish

die meisten funktionen werden zugunsten von kde-voreinstellungen deaktiviertname
bir çok özellik kapatılmış, kde' nin küresel ayarları kullanılırname

so harre denn aus; denn der ausgang entscheidet zugunsten der gottesfürchtigen.
artık sabırlı ol! sonuç, takvaya sarılanlarındır.

und sprich mich nicht an zugunsten derer, die unrecht getan haben.
ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma.

bestimmtefinanzielle maßnahmen des staates zugunsten von unternehmen in diesen gebietenkönnen sich angesichts der strukturellen nachteile dieser standorte als erforderlicherweisen.
devletin şirketlere sağladığı belirli biçimlerdeki malidestekle, bu tür bölgelerdeki yapısal engellerin ve bölgeye bağlı aşırımasrafların üstesinden gelinebilir.

mit der wiederherstellung des gleichgewichts zwischen telefónicaund airtel movil wardie kommissionbestrebt, den wettbewerb zugunsten der mobilfunkanwender in spanien zu förden.
komisyon, telefónica ve airtel móvil arasındakidengeyi yeniden kurarken,İspanya’daki mobil telefonkullanıcılarının çıkarlarınıgözeterek, rekabeti teşviketme yoluna gitti güçlendirmesini olanaklı kıldı.

es wurde eine gute balance zwischen rauschunterdrückung und detailliertheit gefunden, obschon die balance für meinen teil etwas mehr zugunsten der detailliertheit ausfallen könnte.
firma noise etkisinin bastırılması ile detay zenginliği arasında çok iyi bir denge tutturmuş.

doch auch dies wirft die frage nach der verteilung des zugangs und der vorteile auf, da raumplanung und investitionsentscheidungen häufig zugunsten der reichen auf kosten der armen erfolgen.
sektörel ve çevresel politikaların izlenmesinin ve uygulanmasının geliştirilmesi, çevre üzerinde olumlu sonuçlar elde edilmesini sağlayacak, istikrarı getirecek ve daha etkili yönetişimi destekleyecektir.

vorgeschrieben ist euch, wenn einer von euch im sterben liegt, falls er vermögen hinterläßt, eine verfügung zugunsten der eltern und der angehörigen auf rechtliche weise zu machen.
biriniz ölürken kendisinden sonra bir hayır bırakacaksa anasına, babasına ve yakınlarına, örfe uyarak vasiyette bulunmalı.

mit der wiederherstellung des gleichgewichts zwischen telefónica und airtel movil war die kommissionbestrebt, den wettbewerb zugunsten der mobilfunkanwender in spanien zu nutzen, damit siedie neuen leistungen zu niedrigeren preisen in anspruch nehmen können.
komisyon, telefónica ve airtel móvil arasındaki dengeyi yeniden kurarken,İspanya’da yeni hizmetlerden ve düşük fiyatlardan yararlanabilecek mobil telefon kullanıcılarınınçıkarlarını gözeterek, rekabeti teşvik etme yolunagitti.

und verfertige das schiff vor unseren augen und nach unserer offenbarung. und sprich mich nicht an zugunsten derer, die unrecht getan haben. sie werden sicher ertränkt werden.»
gözlerimizin önünde ve vahyimiz gereğince gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana hitabetme (onların kurtuluşu için bana yalvarma); onlar mutlaka boğulacaklardır!

und verfertige das schiff vor unseren augen und nach unserer eingebung. und sprich mich nicht an zugunsten derer, die unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden."
gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! onlar mutlaka boğulacaklardır!

zugunsten der drogenkonsumräume wird unter anderem vorgebracht, dass sie Überdosierungen vorbeugen, andere mit dem injizierenden drogenkonsum verbundene risiken eindämmen, eine möglichkeit zur verbreitung von informationen bieten und als anlaufstelle für die vermittlung an einrichtungen der medizinischen grundversorgung, behandlungseinrichtungen und andere drogendienste dienen können.
uyuşturucu tüketim odaları lehine ileri sürülen görüşlerde şunları sağlayabilecekleri belirtilmektedir: aşırı dozla ilgili bir önleme tedbiri oluşturması; enjekte etmeyle ilişkili diğer risklerin azaltılması; bilginin yaygınlaştırılması için olanak sunması ve birincil sağlık hizmetleri, tedavi ve diğer uyuşturucu hizmetlerine yönlendirme kanalı görevi görmesi.

andererseits gab es jedoch hinweise darauf, dass die kampagne unbeabsichtigte auswirkungen zugunsten des cannabiskonsums hatte und personen, die zuvor keinerlei interesse an dieser droge hatten, eigenen angaben zufolge nun bereit waren, sie zu konsumieren (hornik et al., 2008).
ancak, kampanyanın esrar kullanımı lehine istenmeyen bazı etkileri olduğuna dair kanıtlar görülmüştür ve daha önce uyuşturucuya karşı ilgisiz olan bireyler, kullanma niyetleri olduğunu bildirmiştir (hornik vd., 2008).