Results for schrecken translation from German to Xhosa

dein grimm geht über mich; dein schrecken drückt mich.
kugqithe phezu kwamukuvutha kwakho, izidandathekiso zakho zindibhangisile;

wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.
kokwethu ukunkwantya, nomgongxo, nesibatha, nokutshabalala, nokwaphuka.

er nehme von mir seine rute und lasse seinen schrecken von mir,
makayisuse intonga yakhe kum, isothuso sakhe masingandidandathekisi:

laß deine hand fern von mir sein, und dein schrecken erschrecke mich nicht!
isandla sakho sise kude kum, nesothuso sakho singandidandathekisi.

darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.
ufikelwe lunkwantyo nomgongxo nesibatha, wena mmi wehlabathi.

angst und not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein könig mit seinem heer.
udandathekiswa yimbandezelo nayingcutheko; ithi gaga phezu kwakhe, njengokumkani olungiselwe isiphendu sokulwa.

es wird ihn schrecken überfallen wie wasser; des nachts wird ihn das ungewitter wegnehmen.
kumthabatha njengamanzi ukukhwankqa, simbe ebusuku isaqhwithi.

ist nicht herrschaft und schrecken bei ihm, der frieden macht unter seinen höchsten?
ulawulo nonkwantyiso lunaye; wenza uxolo ezindaweni zakhe eziphezulu.

er wird einst mit ihnen reden in seinem zorn, und mit seinem grimm wird er sie schrecken.
iya kwandula ithethe kubo ngomsindo wayo, ibakhwankqise ngokuvutha kwayo.

das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit briefen.
nditsho ukuze ndingangi ndifuna ukunoyikisa ngazo iincwadi ezi;

als nun die morgenwache kam, schaute der herr auf der Ägypter heer aus der feuersäule und wolke und machte einen schrecken in ihrem heer
kwathi ngomlindo wokusa, uyehova waqondela empini yamayiputa esemqulwini womlilo nelifu; wayidubaduba impi yamayiputa.

auswendig wird sie das schwert berauben und inwendig der schrecken, beide, jünglinge und jungfrauen, die säuglinge mit dem grauen mann.
ngaphandle kophanga ikrele, ezingontsini kuphange izothuso, kufane indodana nentombi, kufane owanyayo nengwevu.

schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der wind meine herrlichkeit; und wie eine wolke zog vorüber mein glückseliger stand.
kuguqukele kum ukukhwankqisa, kubusukela ubunene bam njengomoya; kudlule njengelifu ukusindiswa kwam.

auf daß er möge in die steinritzen und felsklüfte kriechen vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
ukuze angene ezimfanteni zamawa nasemiqhokrweni yeengxondorha, ngenxa yokoyika uyehova, nangenxa yozuko lobungangamsha bakhe, ekuphakameni kwakhe ukuba angcangcazelise ilizwe.

da wird man in der felsen höhlen gehen und in der erde klüfte vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
bongena emiqolombeni yamawa nasemingxunyeni yomhlaba ngenxa yokoyika uyehova, nangenxa yozuko lobungangamsha bakhe, ekuphakameni kwakhe ukuba angcangcazelise ilizwe.

es wird sich ein volk wider das andere empören und ein königreich wider das andere, und werden erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure zeit und schrecken sein. das ist der not anfang.
kuba uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani; kuya kubakho iinyikima zomhlaba kwiindawo ngeendawo; kuya kubakho neendlala neenkathazeko; ziingqaleko ke zenimba ezo.

du sollst durch gerechtigkeit bereitet werden. du wirst ferne sein von gewalt und unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten, und von schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.
uya kuzinza ngobulungisa; ungakhe uxhale, ngokuba akuyi kuba nakoyika; ungakhe uqhiphuke umbilini, ngokuba akuyi kusondela kuwe.

furcht und schrecken vor euch sei über alle tiere auf erden und über alle vögel unter dem himmel, über alles, was auf dem erdboden kriecht, und über alle fische im meer; in eure hände seien sie gegeben.
ukoyikeka kwenu, nokuqhiphula kwenu umbilini, makube phezu kwezinto zonke eziphilileyo zomhlaba, naphezu kweentaka zonke zezulu, nakwiinto zonke ezinambuzelayo emhlabeni, nakwiintlanzi zonke zolwandle; zona zinikelwe esandleni senu.

da sandten sie hin und versammelten alle fürsten der philister und sprachen: sendet die lade des gottes israels wieder an ihren ort, daß sie mich und mein volk nicht töte. denn die hand gottes machte einen sehr großen schrecken mit würgen in der ganzen stadt.
bathumela, bazihlanganisa zonke izikhulu zamafilisti, bathi, yimkiseni ityeya yothixo kasirayeli, ibuyele endaweni yayo, ingasibulali thina, nabantu bakowethu; ngokuba ukuqungaqunga kokufa bekukho kuwo wonke umzi, besinzima kunene isandla sikathixo khona.

aber du, mein knecht jakob, fürchte dich nicht, und du, israel, verzage nicht! denn siehe, ich will dir aus fernen landen und deinem samen aus dem lande seines gefängnisses helfen, daß jakob soll wiederkommen und in frieden sein und die fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.
ke wena musa ukoyika, mkhonzi wam yakobi; ungaqhiphuki umbilini, sirayeli; ngokuba, uyabona, ndiya kukusindisa kwakude, nembewu yakho ezweni ethinjelwe kulo, abuye uyakobi, azole, onwabe, angagubhi.