Results for Χαρτούμ translation from Greek to French

Χαρτούμ
khartoum

Αφρική/ Χαρτούμ
afrique/ khartoum

Σουδάν (Χαρτούμ)
soudan (khartoum)

Χαρτούμ, Σουδάν 73.
khartoum soudan 73. kigali rwanda 74. bujumbura burundi 75. lusaka zambie 76. gaborone botswana

Τι είναι η διαδικασία του Χαρτούμ;
qu'est-ce que le processus de khartoum?

: ο Υπουργός Εθνικού Σχεδιασμού, Χαρτούμ
: le ministre de la planification nationale, khartoum

Η Αγγλία άνοιξε εκ νέου την πρεσβεία της στο Χαρτούμ.
la grande-bretagne rouvre son ambassade à khartoum.

Το αποδεικ­νύουν οι κοινές συναντήσεις της Τεχεράνης και του Χαρτούμ.
certes, la conviction religieuse de toute personne est respectable.

Βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης προς υποστήριξη της διαδικασίας του Χαρτούμ
meilleure gestion des migrations en appui du processus de khartoum

Ο διάλογος άρχισε με συνεδριάσεις στο Χαρτούμ στις 10-11 Νοεμβρίου 1999.
le dialogue a été engagé lors de réunions tenues à khartoum les 10 et 11 novembre 1999.

Αυτό είναι κάτι για το οποίο οι αρχές στο Χαρτούμ είναι μονίμως κουφές.
c' est un aspect auquel les autorités de khartoum se sont montrées particulièrement sourdes.

Προ­σέθεσε μάλιστα ότι περιμένουν να ακολουθήσει τα ίδια βήματα και η κυβέρνηση στο Χαρτούμ.
la présidence autrichienne est-elle favorable au projet de charte des minorités linguistiques de l'ue comme le demande la résolution du pe sur les droits de l'homme?

-να διατάξει την παροχή πληροφοριών από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο Χαρτούμ,
-une demande de renseignements à la délégation de l'union européenne à khartoum;

Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη βίαια εκστρατεία καταστροφής των οικισμών αυθαιρέτων στα περίχωρα του Χαρτούμ.
l'ue exprime son inquiétude à l'égard de la violente campagne de destruction de colonies de squatters dans la région de khartoum.

Ο κ. fatchett πήγε μετά στο Χαρτούμ για να προβεί σε διαπραγματεύσεις και με εκπροσώπους της κυβέρνησης του Σουδάν.
on souligne également que dans de nombreux États membres des minorités nationales et linguistiques ne bénéficient que d'une protection régionale ou nationale, voire d'aucune protection.

Η ΕΕ παραμένει επίσης δεσμευμένη σε εντατικό πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση του Σουδάν στο Χαρτούμ για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
l'ue reste également déterminée à mener un dialogue politique approfondi avec le gouvernement soudanais de khartoum sur des questions d'intérêt commun.

Γραφείο του ΕΕΕΕ εγκαθίσταται στο Χαρτούμ και αποτελείται από έναν πολιτικό σύμβουλο και το απαραίτητο διοικητικό προσωπικό και προσωπικό υλικοτεχνικής υποστήριξης.
un bureau du rsue est établi à khartoum. il comprend un conseiller politique et le personnel de soutien administratif et logistique nécessaire.

to Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τον συνεχιζόμενο εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν ανάμεσα στην κυβέρνηση του Χαρτούμ και τις φατρίες του spla στο νότο.
le conseil européen a exprimé la préoccupation que lui inspire la poursuite de la guerre civile au soudan entre le gouvernement de khartoum et les factions de l'apls dans le sud du pays.

Έχουμε πληροφορίες από αξιόπιστες πηγές που μαρτυρούν την άσκηση έντονων πιέσεων στους πεινασμένους πληθυσμούς για να προ­σηλυτισθούν στη θρησκεία στην οποία ανήκει η ηγεσία του Χαρτούμ.
mais on n'a pas reconnu ces pays comme nous l'avions proposé à un moment où la situation était toute différente, en juillet, mais le conseil a fait traîner les choses en longueur jusqu'en janvier, et, à ce moment-là, la situation s'était enlisée.

Το Γραφείο στο Χαρτούμ αξιοποιεί, εφόσον χρειάζεται, την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του Γραφείου του ΕΕΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα όσον αφορά στρατιωτικά και αστυνομικά θέματα.
le bureau de khartoum s'appuie, en tant que de besoin, sur les compétences techniques du bureau du rsue à addis-abeba en matière militaire et de police.