Results for από ποιόν άραγε translation from Greek to French

Από ποιόν;
de qui ?

Μία "ανεξάρτητη" (από ποιόν;)
une autorité "indépendante" (vis-à-vis de qui ?)

Προσαρμογή – με ποιον τρόπο και από ποιόν;
adaptation, mais comment et à quel niveau?

Από ποιόν παράγοντα εξαρτάται η επιτυχία ή η αποτυχία μιάς περίπτωσης;
a quel facteur le succès ou l'échec de telle ou telle expérience tient-il ?

Από ποιον;
quelle origine ?

- Οδηγούσε σε μιά αναγνωρισμένη εξειδίκευση ; Από ποιόν αναγνωρίζεται αυτή η εξειδίκευση ;
conduisait-il à une qualification reconnue? par qui est reconnue cette qualification?

Τα Μέλη καταθέ­τουν τις ερωτήσεις τους με καλή πίστη και προσδιορίζουν από ποιόν Επίτροπο περιμένουν την απάντηση.
monti, membre de la commission. — (it) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, je voudrais avant tout remercier le parlement pour son appui à la commission au sujet de cette proposition de directive qui — comme vous le savez — a nécessité des travaux très complexes de la part du conseil.

Αυτές θα πρέπει vα φύγoυv από τo τραπέζι τωv διαπραγματεύσεωv, αvεξάρτητα από πoύ ή από ποιόν εγείρονται.
il faut s' en débarrasser, quels qu' en soient le lieu ou les auteurs.

Εάν ναι, από ποιον;
dans l'affirmative, qui devrait être chargé de l'établir?

schroedter πρέπει να είναι αταλάντευτη και σταθερή, ανεξάρτητα από το από ποιόν προέρχεται και εναντίον ποίου στρέφεται.
collins, gerard tendorp y cabeza, pour les grands efforts qu'il a déployés et l'expérience dont il a fait preuve durant sa présidence du groupe de réflexion et également pour sa contribution très pragmatique au débat ici-même cet après-midi.

tindemans. — (nl) Δεν κατάλαβα από ποιόν πήρε τη συνέντευξη αυτή το έντυπο financial times.
bombard (s). — monsieur le président, madame le ministre, je voudrais pousser un cri d'alarme.

Θα ήθελα να επανέλ­θετε με ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το από ποιόν έγινε αποδεκτό το έργο τέχνης στο δωδέκατο όροφο στο χώρο υποδοχής.
j'ai soulevé ce point parce que la spéculation monétaire continue et que le parlement a adopté de nombreux rapports, le dernier en date étant le rapport metten dans lequel nous avons critiqué les critères de convergence du traité de maastricht et l'effet de la spéculation monétaire sur l'emploi en europe.

Από ποιόν; Από τα εθνικά κοινοβούλια; Αυτό δεν ισχύει όμως π.χ. καθόλου στο γεωργικό τομέα!
en effet, certains de ses membres se considèrent à présent comme des grandes puissances, parfaitement aptes à se lancer dans une diplomatie du canon, en particulier lorsqu'ils constatent une chute de leur popularité.

Εκτίμηση Πότε, πώς και από ποιον;
quelles corrections ont été réalisées ?

Δεν γνωρίζω από ποιον προέρχεται το έγγραφο αυτό.
a ce propos, les conceptions purement monétaristes ne peuvent résoudre tous ces problèmes.

Πώς μπορούν αυτές να αντιμετωπιστούν και από ποιον;
qui peut y remédier et comment?

Ε 5 – Με ποιο τρόπο επιβάλλεται η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων (από ποιόν και πότε, πόσο συχνά, κ.λπ.);
q 5 – comment les règles en vigueur sont-elles appliquées (par qui, quand, à quelle fréquence, etc.)?

Αναφέρατε εάν αναμένεται να λάβετε οποιαδήποτε αποζημίωση, από ποιον, ποσό
si oui, précisez de qui et le montant.

Αυτή η αιτιολογική έκθεση -ξέρουμε από ποιον συντάχθηκε και πάντως όχι
par exemple, aucun de ceux que je connais parmi ceux qui s'opposent à cette façon de tuer me dira qu'il est contre la pêche à la ligne.

Από ποίον; Θέτω το ερώτημα, αλλά φοβούμε ότι γνωρίζω την απάντηση.
nous voulons également une conférence de la