Results for αpiτελέσµατα translation from Greek to French

Συνεργασία για καλύτερα αpiτελέσµατα
une collaboration pour de meilleurs résultats

Τα αpiτελέσµατα των στργγυλών τραpiε\ών
les résultats des deux tables rondes«stimuler la responsabilité sociale

Τα αpiτελέσµατα της εν λγω έρευναςαρύν έ,ι κύρια θέµατα:
les résultats de cette enquête s’intéressent à sixthèmes principaux:

Η αpi%#αση αυτή piαράγει αpiτελέσµατα αpi% τις 25 Ιυνίυ 2001.
la présente décision prend effetle 25 juin 2001.

ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚ∆ΣΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ΕΕ άρτης διεύρυνσης της ΕΕ και αpiτελέσµατα τωνδηµψηισµάτων
ÉditorialÉlargissement de l’ue: marché conclu pour l’industrie?

Τ Συνέδρι γνωστpiιεί τα αpiτελέσµατα τυ έργυ τυ µέσω της δηµσίευσης συναών, αντικειµενικών και ε p iί και ρων εκθέσεων.
la cour diffuse les résultats de ses travaux en publiant en temps opportun des rapports pertinentset objectifs.

Η στενή αυτή συνεργασίααpiέ!ερε αpiλύτως συνεκτικά και ικανpiιητικά αpiτελέσµατα, piυ θα έυν piλύ σηµαντικήθετική εpiίδραση στη διαδικασία ελευθέρωσης τυ τµέα.
cette étroite coopération a étéfructueuse en ce qu’elle a donné des résultats parfaitement cohérents et très satisfaisants, qui auront uneincidence positive majeure sur le processus de libéralisation dans ce secteur.

Τα αpiτελέσµατα των ψη##ριών µεταύ των µελών τυ Συµυλίυδίννται στη δηµσι%τητα συστηµατικά %ταν τ Συµύλι ενεργεί ωςνµθέτης.
lesvotesetlesexplicationsdevote sontpubliésdanslescommunicationsà la pressediffuséespar le service de pressedu secrétariatgénéraldu conseil.

Εpiιτρpiή µpiρεί να διαaιaάσει τ άκελ στην αρή ανταγωνισµύ τυ κράτυς µέλυς στ piί piαράγνται κυρίως τα αpiτελέσµατα της piρακτικής.Η εθνική αρή µpiρεί ενδεµένως να ασκήσει διώ$εις.
dans la seconde hypothèse, la commission peut transmettre le dossier à l’autorité de concurrence de l’État membre où la pratique produit l’essentiel de ses effets, autorité nationale qui pourrait être intéressée à engager des poursuites.

Τα αpiτελέσµατα των ψη##ριώνκαι ι εpiεηγήσεις ψή#υδηµσιεύνται στις ανακινώσειςτύpiυ τις piίες διανέµει η Υ p i η ρεσία Τ ύ p i υ της Γενικής Γραµµατείας τ υ Συµ υ λ ί υ .
lesvotesdesmembresdu conseilpeuventêtre accompagnésd’explicationsde vote, lesquellessontaussi renduespubliquessurdemande de son ou sesauteurs.

Γενικά, ενώ εpiιτεύ"θηκαν ρισµένα εpiιτυ"ή αpiτελέσµατα,σηµειώθηκε ανεpiαρκής piρδς στυς piερισστερυς αpi τυς τµείςpiεριαλλντικής λκλήρωσης piυ καλύpiτει η piαρύσα έκθεση.
de façon générale, malgré quelques bons résultats, les progrès réalisésont été insuffisants dans la plupart des domaines de l'intégrationenvironnementale couverts par le présent rapport.

2ι εpiιειρησιακές ργανώσεις,εντύτις,συνεί,υν να τνί,υντι τα θετικά αpiτελέσµατα της Εταιρικής Κινωνικής Ευθύνηςε(αρτώνται αpi τη δυναττητα τωνεpiιειρήσεων να piρσαρµσυν τιςδραστηριτητες στις συγκεκριµένεςκαταστάσεις τυς.
les membres ont déjà convenu de lever les obstacles techniques à leurs échanges et ont institué un groupe de travail chargé de prépa›rer des accords d’harmonisation selon les principes édictés par la cee.

ι αρ*ηγί κρατών ή κυερνήσεων και αpi τν piρεδρ τυ Συµυλίυ και τνpiρεδρ της Εpiιτρpiής αενς,και αpiκάθε εθνική αντιpiρσωpiεία αετέρυ,γιανα ενηµερωθύν τα µέσα µαuικής ενηµέρωσης ως piρς τα αpiτελέσµατα τυ Ευρω- f piρεδρς της Εpiιτρpiής piερνύν
l nisées par le président en exercice du conseil et le président de la commission, d’une part, et par chaque délégation nationale, d’autre part, pour in- passent alors à la partie la moins for-

& ι καλύτερες piωλήσειςκαι ι υpiηρεσίες,ι ελτιωµένες διαδικασίες,η ελτιωµένη έκθεσηστην αγρά και ι νέιpiελάτες για τις µικρµεσαίεςεpiιειρήσεις (ΜΜΕ),είναι αpiτελέσµατα τηςεκστρατείας ηλεκτρνικύ εµpiρίυτυ Ευρωpiαϊκύ Κ έ ν τρ υΠ λη ρ * ριών (eΚΠ).
de meilleures ventes et demeilleurs services, desprocédures rationalisées,une couverture du marchéaméliorée et de nouveauxclients pour les pme comptent parmi les résultatsde la campagne e-business de l’euro info centre (eic).