Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Δεν ζητώ την αναθεώρηση των κριτηρίων σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά πιστεύω ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη αναγνώριση στο « Ο » της ΟΝΕ.
con questo non voglio dire che si debba procedere ad una revisione dei criteri di convergenza di maastricht, ma ritengo che si debba porre maggiormente l' accento sulla" e » dell' uem.
του λοιπου μενει εις εμε ο της δικαιοσυνης στεφανος, τον οποιον ο Κυριος θελει μοι αποδωσει εν εκεινη τη ημερα, ο δικαιος κριτης, και ου μονον εις εμε, αλλα και εις παντας οσοι επιποθουσι την επιφανειαν αυτου.
ora mi resta solo la corona di giustizia che il signore, giusto giudice, mi consegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti coloro che attendono con amore la sua manifestazione
Η συνθήκη ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ο) της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
il trattato stabilisce che nel definire ed attuare tutte le politiche ed attività della comunità è garantito un livello elevato di protezione della salute umana; secondo l’articolo 3, paragrafo 1, lettera p) dello stesso, l’azione della comunità comporta un contributo al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute.