Results for κατέρρευσαν translation from Greek to Serbian

Οι μιναρέδες τριών τεμενών κατέρρευσαν.
minareti tri džamije su se srušili.

Εκατοντάδες κτίρια κατέρρευσαν ή πλήχθηκαν στην καταστροφή.
stotine zgrada se srušilo ili je ozbiljno oštećeno u ovoj katastrofi.

Σύμφωνα με τις αναφορές, δύο σπίτια κατέρρευσαν και άλλα υπέστησαν ασήμαντες ζημιές.
prema izveštajima medija, dve kuće su se srušile, dok su druge lakše oštećene.

Κατέρρευσαν τουλάχιστον 25 κτίρια και μια γέφυρα στο κέντρο της πόλης σύμφωνα με πληροφορίες.
u zemljotresu se, kako je javljeno, srušilo najmanje 25 zgrada i jedan most u centru grada.

Τράπεζα της Αλβανίας ξεκίνησε αποπληρωμή των πιστωτών της kamberion, μια από τις τέσσερις οικονομικές πυραμίδες που κατέρρευσαν.
jedna albanska banka počela je da vraća sredstva kreditorima kamberiona, jedne od četiri propale finansijske piramide.

Οι παγκόσμιες αγορές κατέρρευσαν την Πέμπτη μετά από προειδοποιήσεις ότι η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες οδηγούνται προς νέα οικονομική επιβράδυνση.
vrednost akcija na globalnom tržištu pala je u četvrtak nakon upozorenja da se evropa i sjedinjene države kreću ka novom ekonomskom usporavanju.

Σύμφωνα με έλληνες αξιωματούχους, το afp ανέφερε ότι 30 ακατοίκητα σπίτια κατέρρευσαν, ενώ 50 κατοικημένα υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
pozivajući se na izjave grčkih zvaničnika afp prenosi da se 30 praznih kuća srušilo, dok je 50 naseljenih kuća ozbiljno oštećeno.

Για παράδειγμα, η αυτοκινητοβιομηχανία dacia ανακοίνωσε ότι θα αναστείλει τη δραστηριότητά της από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου αφού κατέρρευσαν οι πωλήσεις.
na primer, proizvođač automobila dačija saopštio je da će obustaviti proizvodnju od 30. novembra do 7. decembra, pošto je prodaja drastično opala.

Οι Σοσιαλιστές ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με τους Ριζοσπαστικούς και το Δημοκρατικό Κόμμα της Σερβίας (dss), ωστόσο τα σχέδια αυτά κατέρρευσαν.
socijalisti su počeli pregovore sa radikalima i demokratskom strankom srbije (dss), ali su ti planovi propali.

Περισσότερα από 1.000 άτομα έχασαν τη ζωή τους στην πρωτεύουσα κατά τη διάρκεια σεισμού το 1977, όταν κατέρρευσαν δεκάδες πολυκατοικίες οι οποίες είχαν χτιστεί πριν το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
preko 1.000 ljudi poginulo je u zemljotresu koji je pogodio rumunsku prestonicu 1997. godine, kada se srušilo više desetina stambenih blokova građenih pre drugog svetskog rata.

Τουλάχιστον 17 από τους νεκρούς του σεισμού ήταν από το Οκτσουλάρ, το μεγαλύτερο από τα έξι χωριά και αυτό που χτυπήθηκε περισσότερο, καθώς κατέρρευσαν περίπου 30 σπίτια, σύμφωνα με το bbc.
najmanje 17 poginulih u zemljotresu je iz okčulara, najvećeg i najteže pogođenog od šest sela, sa oko 30 srušenih kuća, javlja bbc.

Όλα ξεκίνησαν όταν οι τοίχοι αντιστήριξης μεγάλης δεξαμενής αποβλήτων στο διυλιστήριο αλουμινίου ajkai timfoldgyar έξω από τη μικρή πόλη Αϊκά, 160 χλμ. νοτιοδυτικά της Βουδαπέστης, κατέρρευσαν τη Δευτέρα, στέλνοντας κύμα κόκκινων τοξικών λυμάτων σε αρκετές πόλεις και χωριά.
sve je počelo u ponedeljak, kada su se srušili potporni zidovi otpadnog rezervoara u rafineriji aluminijuma ajkai timfolđar, nedaleko od malog grada ajka, 160 kilometara od budimpešte, nakon čega je kroz nekoliko gradova i sela prošao talas toksičnog crvenog taloga.

«Ο στάβλος που έχτισα δεν κατέρρευσε, όχι όμως και το σχολείο,» αναφέρεται ότι έχει δηλώσει ένας γονέας σύμφωνα με το ap.
"stala koju sam ja izgradio nije se srušila, a škola jeste», prenosi ap izjavu jednog roditelja.