Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το cefuroxime δε µεταβολίζεται.
cefuroxima no se metaboliza.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Το montelukast µεταβολίζεται εκτεταµένα.
montelukast se metaboliza ampliamente.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Η µελοξικάµη µεταβολίζεται σε µια αλκοόλη,
el meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y a varios metabolitos polares.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Βιοµετατροπή: Το montelukast µεταβολίζεται εκτεταµένα.
montelukast se metaboliza ampliamente.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Η µιδαζολάµη µεταβολίζεται εκτεταµένα από το cyp3a4.
la administración concomitante con prezista/ritonavir, puede dar lugar a aumentos importantes en la concentración de esta benzodiazepina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Μεταβολισµός Ένα µέρος του καργλουµινικού οξέος µεταβολίζεται.
metabolismo una parte del ácido carglúmico se metaboliza.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Το cisapride µεταβολίζεται κυρίως µέσω του κυτοχρώµατος p450 3a4.
los parámetros cinéticos del compuesto no se ven afectados por fallo renal, excepto la acumulación de nor-cisaprida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
h ολανζαπίνη µεταβολίζεται στο ήπαρ µέσω οδών σύζευξης και οξείδωσης.
la olanzapina se metaboliza en el hígado a través de reacciones de conjugación y oxidación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ηπατική δυσλειτουργία Το tipranavir µεταβολίζεται από το ηπατικό σύστηµα.
aptivus cápsulas blandas coadministrado con dosis bajas de ritonavir debe tomarse con alimentos (ver sección 5.2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Το doxazosin µεταβολίζεται κυρίως µέσω o- αποµεθυλίωσης και υδροξυλίωσης.
doxazosina se metaboliza principalmente por o-desmetilación e hidroxilación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Το σιρόλιµους µεταβολίζεται εκτενώς µε Ο- διµεθυλίωση ή και υδροξυλίωση.
sirolimus se metaboliza ampliamente por o-desmetilación y/ o hidroxilación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Υδροχλωροθειαζίδη Η υδροχλωροθειαζίδη δεν µεταβολίζεται αλλά αποµακρύνεται ταχέως από τα νεφρά.
hidroclorotiazida la hidroclorotiazida no se metaboliza, pero se elimina rápidamente por el riñón.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ηπατική δυσλειτουργία Η ετραβιρίνη µεταβολίζεται κυρίως και αποβάλλεται µέσω του ήπατος.
insuficiencia hepática etravirina se metaboliza y se elimina fundamentalmente vía hepática.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ηπατική δυσλειτουργία: το maraviroc µεταβολίζεται κυρίως και απεκκρίνεται από το ήπαρ.
maraviroc se metaboliza y se elimina principalmente por el hígado.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Έχει υπολογιστεί ότι 20- 30% µιας δόσης ισοτρετινοΐνης µεταβολίζεται µε ισοµερισµό.
la isotretinoína es un retinoide fisiológico, y las concentraciones de los retinoides endógenos se alcanzan aproximadamente dos semanas después del final del tratamiento con isotretinoína.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bιοµεταβολισµός Η ταδαλαφίλη µεταβολίζεται κυρίως στο κυτόχρωµα p450 (cyp) 3a4 ισόµορφο.
metabolismo tadalafilo se metaboliza principalmente por la isoforma 3a4 del citocromo cyp450.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Το telmisartan µεταβολίζεται µέσω σύζευξης για να σχηµατίσει ένα φαρµακολογικά ανενεργό ακυλ- γλυκουρονίδιο.
telmisartán se metaboliza por conjugación para formar un acilglucurónido farmacológicamente inactivo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ο Ν- αποµεθυλιωµένος µεταβολίτης µεταβολίζεται περαιτέρω, µε τελικό χρόνο ηµιζωής 4 ώρες περίπου.
el metabolito n-desmetilo continúa metabolizándose, con una vida media terminal de aproximadamente 4 horas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ένζυµα που µεταβολίζουν το φάρµακο:
anticoagulantes orales puede aparecer interacción farmacodinámica entre paroxetina y los anticoagulantes orales.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.