Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ויעלו העיר המה באים בתוך העיר והנה שמואל יצא לקראתם לעלות הבמה׃
salirono dunque alla città. mentre essi giungevano in mezzo alla porta, ecco, samuele usciva in direzione opposta per salire all'altura
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויפנו ויעלו דרך הבשן ויצא עוג מלך הבשן לקראתם הוא וכל עמו למלחמה אדרעי׃
poi mutarono direzione e salirono lungo la strada verso basan. og, re di basan, uscì contro di loro con tutta la sua gente per dar loro battaglia a edrei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחו אפים ארצה׃
i due angeli arrivarono a sòdoma sul far della sera, mentre lot stava seduto alla porta di sòdoma. non appena li ebbe visti, lot si alzò, andò loro incontro e si prostrò con la faccia a terra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ומלאכים שלח בכל מנשה ויזעק גם הוא אחריו ומלאכים שלח באשר ובזבלון ובנפתלי ויעלו לקראתם׃
egli mandò anche messaggeri in tutto manàsse, che fu pure chiamato a seguirlo; mandò anche messaggeri nelle tribù di aser, di zàbulon e di nèftali, le quali vennero ad unirsi agli altri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואלה יצאו מן העיר לקראתם ויהיו לישראל בתוך אלה מזה ואלה מזה ויכו אותם עד בלתי השאיר לו שריד ופליט׃
anche gli altri uscirono dalla città contro di loro, e così i combattenti di ai si trovarono in mezzo agli israeliti, avendoli da una parte e dall'altra. li colpirono finché non rimase nessun superstite e fuggiasco
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויגדו לדוד וישלח לקראתם כי היו האנשים נכלמים מאד ויאמר המלך שבו בירחו עד יצמח זקנכם ושבתם׃
quando fu informato della cosa, davide mandò alcuni incontro a loro, perché quegli uomini erano pieni di vergogna. il re fece dire loro: «restate a gerico finché vi sia cresciuta di nuovo la barba, poi tornerete»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויצא ישמעאל בן נתניה לקראתם מן המצפה הלך הלך ובכה ויהי כפגש אתם ויאמר אליהם באו אל גדליהו בן אחיקם׃
ismaele figlio di natania uscì loro incontro da mizpà, mentre essi venivano avanti piangendo. quando li ebbe raggiunti, disse loro: «venite da godolia, figlio di achikàm»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והצפה עמד על המגדל ביזרעאל וירא את שפעת יהוא בבאו ויאמר שפעת אני ראה ויאמר יהורם קח רכב ושלח לקראתם ויאמר השלום׃
la sentinella che stava sulla torre di izreèl vide la truppa di ieu che avanzava e disse: «vedo una truppa». ioram disse: «prendi un cavaliere e mandalo loro incontro per domandare: tutto bene?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וילכו ויגידו לדויד על האנשים וישלח לקראתם כי היו האנשים נכלמים מאד ויאמר המלך שבו בירחו עד אשר יצמח זקנכם ושבתם׃
alcuni vennero a riferire a davide la sorte di quegli uomini. poiché costoro si vergognavano moltissimo, il re mandò ad incontrarli con questo messaggio: «rimanete in gerico finché non sia cresciuta la vostra barba; allora ritornerete»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: