Results for jeremiásnak translation from Hungarian to Arabic

És szóla az Úr jeremiásnak, mondván:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

És szóla az Úr jeremiásnak táfnesben, mondván:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا في تحفنحيس قائلة.

lõn pedig tíz nap múlva, hogy szóla az Úr jeremiásnak.
وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.

az a szó, a melyet szólott az Úr jeremiásnak, mondván:
الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.

az a beszéd, a melyet az Úr szóla jeremiásnak, mondván:
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.

az Úrnak szava, a mit jeremiásnak szólott a szárazság felõl:
كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.

monda pedig sedékiás jeremiásnak: senki se tudjon e szókról, és nem halsz meg!
فقال صدقيا لارميا لا يعلم احد بهذا الكلام فلا تموت.

És jojákimnak, a jósiás fiának, júda királyának negyedik esztendejében is szóla az Úr jeremiásnak, mondván:
وكان في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ان هذه الكلمة صارت الى ارميا من قبل الرب قائلة.

És mellém vevém jaazániát, jeremiásnak fiát, ki fia vala habasániának, és az õ rokonait és minden fiait és a rékábiták egész háznépét.
فأخذت يازنيا بن ارميا بن حبصينيا واخوته وكل بنيه وكل بيت الركابيين

Õk pedig mondának: némelyek keresztelõ jánosnak, mások illésnek; némelyek pedig jeremiásnak, vagy egynek a próféták közül.
فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.

az a szó, a melyet szóla az Úr jeremiásnak, sedékiásnak, a júda királyának tizedik esztendejében: ez az esztendõ a nabukodonozor tizennyolczadik esztendeje.
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.

monda sedékiás király jeremiásnak: félek én a júdabeliektõl, a kik átszöktek a káldeusokhoz, hátha azok kezébe adnak engem, és csúfoskodnak rajtam!
فقال صدقيا الملك لارميا اني اخاف من اليهود الذين قد سقطوا للكلدانيين لئلا يدفعوني ليدهم فيزدروا بي.

És monda ebed-melek, a szerecsen, jeremiásnak: tedd a régi és elszakadozott ruhadarabokat hónod alá, a kötelek alá; és úgy cselekedék jeremiás.
وقال عبد ملك الكوشي لارميا ضع الثياب الرثة والملابس البالية تحت ابطيك تحت الحبال. ففعل ارميا كذلك.

És megmondá jeremiás próféta sedékiásnak, a júda királyának, mind e szavakat jeruzsálemben.
فكلم ارميا النبي صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام في اورشليم