Results for esztendõs translation from Hungarian to Bulgarian

joás hét esztendõs volt, mikor uralkodni kezdett.
Иоас беше на седем години, когато се възцари.

péleg pedig harmincz esztendõs vala, és nemzé réut.
Фалек живя тридесет години и роди Рагава;

héber pedig harmincznégy esztendõs vala és nemzé péleget.
Евер живя тридесет и четири години и роди Фалека;

arpaksád pedig harminczöt esztendõs vala, és nemzé séláht.
Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;

egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.
един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Áron pedig száz és huszonhárom esztendõs vala, mikor meghala a hór hegyén.
Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

huszonöt esztendõs korában kezdett uralkodni, és tizenhat esztendeig uralkodék jeruzsálemben.
Той бе на двадесет и пет години когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим.

És meghalt józsué, a nún fia, az Úr szolgája, száztíz esztendõs korában.
И Господният слуга, Исус Навиевият син, умря, на възраст сто и десет години.

Ötven esztendõs korától pedig lépjen ki e szolgálatnak sorából, és ne szolgáljon többé.
а от петдесет години да престават да вършат слугуване и да не слугуват вече,

mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendõs életet, és békességet hoznak néked bõven.
Защото дългоденствие, години от живот И мир ще ти притурят те.

ez pedig az, a mit áldoznod kell az oltáron: esztendõs két bárányt mindennap szüntelen.
А ето какво да правиш на олтара: Всеки ден по две едногодишни агнета, винаги.

És egy esztendõs ép bárányt áldozz égõáldozatul naponként az Úrnak; minden reggel áldozz azzal.
И да принасяш всеки ден във всеизгаряне Господу едногодишно агне без недостатък; всяка сутрин да го принасяш.

rmincz esztendõs vala dávid, mikor uralkodni kezde, [és] negyven esztendeig uralkodék.
Давид беше на тридесет години, когато се възцари, и царуваше четиридесет години.

i pedig kilenczvennyolcz esztendõs volt, és szemei [annyira] meghomályosodtak, hogy már nem is látott.
Илий беше тогава на деветдесет и осем години; и очите му бяха ослабнали та не можеше да вижда.

hanem vigyetek kedves illatul egészen égõáldozatot az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, és esztendõs bárányt hetet.
И за благоухание Господу да принесете във всеизгаряне два юнеца, един овен и седем едногодишни агнета.

tizenhat esztendõs volt, mikor uralkodni kezdett, és ötvenkét esztendeig uralkodott jeruzsálemben, és az õ anyjának neve jekólia, jeruzsálembõl való.
Той беше шестнадест години на възраст когато се възцари, и царува петдесет и две години в Ерусалим; и името на майка му бе Ехолия, от Ерусалим.

És vigyetek az Úrnak kedves illatú egészen égõáldozatul: egy fiatal tulkot, egy kost, esztendõs bárányt hetet, épek legyenek;
а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;

És felele néki: hozz nékem egy három esztendõs üszõt, egy három esztendõs kecskét, és egy három esztendõs kost, egy gerliczét és egy galambfiat.
Господ му рече: Вземи ми тригодишна юница, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и гълъбче.

szólj izráel fiainak is, mondván: vegyetek egy kecskebakot bûnért való áldozatul, és egy esztendõs borjút és bárányt, épek legyenek, egészen égõáldozatul.
И да говориш на израилтяните, казвайки: Вземете козел в принос за грях, и за всеизгаряне теле и агне, едногодишни, без недостатък,

az egészen égõáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendõs bárány tizenkettõ, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bûnért való áldozatul.
всичкият добитък за всеизгаряне беше дванадесет юнеца, дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в принос за грях;