Results for üzembehelyezési translation from Hungarian to Czech

Üzembehelyezési bizonyítvány
osvědčení o uvolnění do provozu

komponens üzembehelyezési bizonyítványa
osvědčení o uvolnění letadlového celku do provozu

légi jármű üzembehelyezési bizonyítványa
osvědčení o uvolnění letadla do provozu

üzembehelyezési és felhasználói kézikönyvek.
návody k montáži a k použití.

üzembehelyezési engedélyt kell kiállítani:
povolení k uvedení do provozu:

alrÉsz – ÜzembehelyezÉsi bizonyÍtvÁny – crs
hlava h – osvĚdČenÍ o uvolnĚnÍ do provozu – crs

az új vagy meglévő létesítmények üzembehelyezési időpontjai;
předpokládané termíny spuštění nových nebo stávajících zařízení;

az Áme-nek megfelelő járművek további üzembehelyezési engedélyei
dodatečná povolení k uvedení vozidel odpovídajících tsi do provozu

a tagállamok járművek csoportjának is adhatnak üzembehelyezési engedélyt.
Členské státy mohou udělovat povolení k uvádění do provozu vztahující se na řadu vozidel.

a jármű üzembehelyezési engedélyének [5] kelte és érvényessége
datum povolení uvedení vozidla do provozu [5] a doba jeho platnosti

a légi járműből eltávolított komponensen elvégzett karbantartást követően üzembehelyezési bizonyítványt kell kibocsátani.
osvědčení o uvolnění do provozu se vydává při dokončení jakékoliv údržby na letadlovém celku, když je tento vyjmut z letadla.

a járműveket illetően az üzembehelyezési eljárást az egy vagy több alrendszerből álló „jármű” fogalmának új meghatározását figyelembe véve kell pontosítani.
pokud jde o vozidla, postup povolení k uvedení do provozu by měl být vyjasněn tak, aby zohledňoval novou definici „vozidla“, které se skládá z jednoho nebo více subsystémů.

az e cikkel összhangban benyújtott, üzembehelyezési engedély iránti kérelmeket a nemzeti biztonsági hatóság bírálja el, a lehető leghamarabb és legfeljebb:
vnitrostátní bezpečnostní orgán rozhodne o všech žádostech o povolení k uvedení do provozu předložených v souladu s tímto článkem co nejdříve a nejpozději:

a karbantartás befejezésekor az m.a.801. pont vagy a 145.a.50. pont szerinti üzembehelyezési bizonyítványt be kell jegyezni a légi jármű légialkalmassági nyilvántartásába.
při dokončení každé údržby se k záznamům o zachování letové způsobilosti letadla připojí osvědčení o uvolnění do provozu vyžadované podle bodu m.a.801 nebo bodu 145.a.50.

az a szerződés, amelynek tárgya termékek szállítása, és amely – mellékesen – beállítási és üzembehelyezési műveletekre is kiterjed, árubeszerzésre irányuló szerződésnek tekintendő.
zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje umísťovací a instalační práce, se považuje za zakázku na dodávky.

azt a szerződést, amelynek tárgya áruk szállítása, és amely mellékesen beállítási és üzembehelyezési műveletekre is kiterjed, „árubeszerzésre irányuló szerződés”-nek kell tekinteni;
zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje rovněž umísťovací a instalační práce, se považuje za „zakázku na dodávky“;

abban az esetben, ha meglévő létesítmények lényeges jellemzőiben, részegységeiben vagy biztonsági alkatrészeiben történik olyan módosítás, amelyhez a szóban forgó tagállam egy új üzembehelyezési engedélyt ír elő, akkor a módosításnak és az egész létesítményre gyakorolt hatásainak meg kell felelniük a 3. cikk (1) bekezdésben említett alapvető követelményeknek.
pokud jsou u stávajících zařízení natolik měněny podstatné vlastnosti, dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky, že je nutné nové schválení pro uvedení do provozu členským státem, musí tyto změny a jejich vliv na zařízení jako celek splňovat základní požadavky uvedené v čl. 3 odst. 1.