Results for väljapoole translation from Hungarian to Czech

aasta | eksport eli piires | eksport elist väljapoole | kogueksport |
rok | vývoz v rámci eu | vývoz mimo eu | vývoz celkem |

turundusvaldkonna suurettevõtted olid juba otsuse 4607/01 kohaselt jäetud väljapoole abi kohaldamisala, välja arvatud vähese tähtsusega abi puhul.
kar zadeva trgovinski sektor, so bila velika podjetja že izvzeta iz upravičenosti do pomoči, razen po pravilu de minimis, v smislu odloka 4607/01.

(67) kuigi asendusinvesteeringuid ei ole selgesõnaliselt jäetud väljapoole rakenduskriteeriume, ei antud itaalia ametiasutuste andmeil abi asendusinvesteeringuteks.
(67) Čeprav ni bila nobena pomoč izrecno izvzeta iz meril uporabe, italijanski organi trdijo, da ni bila dodeljena nobena pomoč v zvezi z nadomestnimi naložbami samimi.

(62) tehnilise vea tõttu ei nähtud otsuses 4607/2001 ette erinevalt turundusvaldkonna ettevõtetest suurte turismiettevõtjate jätmist väljapoole abi kohaldamisala.
(62) zaradi vsebinske napake v odloku 4607/2001 ni bilo izrecno predvideno izvzetje za velika podjetja v turističnem sektorju, izvzetje pa je bilo predvideno za podjetja v trgovinskem sektorju.

(77) vastavalt ekspordikrediidirühma pretsedendiõigusele võib eksportimise subsideerimine mõjutada kaubandust liikmesriikide vahel isegi siis, kui abisaaja ekspordib peaaegu kogu toodangu väljapoole eli, empd ja ühinevaid riike.
(77) podle judikatury esd i když příjemce vyváží téměř celou svou produkci mimo eu, ehp a přistupující země, může přesto subvencování vývozní činnosti ovlivnit obchod mezi členskými státy.

(79) seepärast võib kõnesolev abi, sõltumata sellest, kas see toetab eksporti teistesse eli liikmesriikidesse või väljapoole eli, mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja seega on selle suhtes kohaldatav asutamislepingu artikli 87 lõige 1.
(79) proto bez ohledu na skutečnost, zda zvažovaná podpora napomáhá vývozům do jiných členských států eu nebo do zemí mimo eu, může ovlivnit obchod mezi členskými státy, a proto se na ni vztahuje čl.