Results for valószínűsíthető translation from Hungarian to Czech

valószínűsíthető eset
pravděpodobný případ

valószínűsíthető időpont
předběžné datum

i. valószínűsíthető exportmennyiségek
i) pravděpodobný objem vývozu

stec/vtec valószínűsíthető esete
pravděpodobný případ stec/vtec

bizonyított és valószínűsíthető érckészletek
zjištěné (viditelné) a pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny)

a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériuma
laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ

a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumainak teljesülése
splnění laboratorních kritérií pro pravděpodobný případ.

az érintett ország valószínűsíthető exportvolumenei és árai
pravděpodobný objem a ceny vývozu z dotčené země

a módosított mikroorganizmus ismert és valószínűsíthető élőhelyei,
známé a předvídané biotopy pro modifikované mikroorganismy,

a valószínűsíthető vagy gyanús esetek diagnosztikai kritériumai:
diagnostická kritéria pro pravděpodobný nebo možný případ:

a bizonyított érckészletek és a valószínűsíthető érckészletek együttese.
zahrnuje jak zjištěné (viditelné), tak pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny).

ebből az következik, hogy a dömping folytatása valószínűsíthető.
proto byl učiněn závěr, že existuje pravděpodobnost přetrvávání dumpingu.

ennélfogva a meghosszabbított felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető.
proto není pravděpodobné, že by se v důsledku tohoto prodloužení pozastavení obnovila újma.

olyan eset, amely jelentési célokra valószínűsíthető esetként osztályozható.
vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.

in vitro sejttranszformációs teszt alapján tumorkeltő hatás nem valószínűsíthető.
test na transformaci buněk in vitro neprokázal žádné známky tumorigenního potenciálu.

-figyelmeztetés, ha ilyen szennyezés valószínűsíthető vagy ténylegesen bekövetkezett;
-upozornění, pokud se takovéto znečištění předvídá, nebo došlo-li k němu;

a helyzet további romlása valószínűsíthető az ilyen importok nyomása következtében.
je pravděpodobné, že se vinou tlaku uvedeného dovozu tato situace dále zhorší.

ennek alapján a kérelmező szerint thaiföld részéről ismételt dömping valószínűsíthető.
na tomto základě žadatel tvrdí, že v případě thajska existuje pravděpodobnost opakovaného výskytu dumpingu.

a befektetési döntéseket a kockázati megítélés és a valószínűsíthető megtérülés megítélése mozgatja.
rozhodnutí o investicích budou založena na vnímání rizika a pravděpodobného finančního zisku.

május 1-jén csatlakozott országokban, ahol folyamatos és erőteljes növekedés valószínűsíthető.
navíc se očekává, že vysoká tempa růstu budou i nadále vykazovat země, které 1.