Results for a csekk kelte translation from Hungarian to English

a csekk formátuma:
check format:

Önnél van a csekk-könyve?
have you your check-book?

rendezés a csekk/átvitel száma szerint
sort by check/transaction number

átküldöm a csekket
i'll send the check round on monday

Érvényesítsd ezt a csekket.
endorse this check.

a csekket az alábbi személynek kell címezni
cheque to be sent to

ha a bankintézvényt választja, csekket küldünk a számlájához megadott címre - kb. 2 hetet vesz igénybe, míg megérkezik a csekk.
if you choose to be paid by bank draft, a cheque will be sent to the address details that you enter on your account - it takes approx 2 week for your cheque to arrive.

amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.
as soon as i received the cheque, i went to the bank.

csekket bevált: beváltaná nekem ezt a csekket?
would you please cash this cheque for me?

beváltaná nekem ezt a csekket? (készpénzre)
would you please cash this cheque for me?

az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalba érkezik, amennyiben a csekket befizették;
in the case referred to in article 5(1)(b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
in the case referred to in article 5 (1) (b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

b) az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalba érkezik, amennyiben a csekket befizették;
(b) in the case referred to in article 5(1)(b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

b) az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
(b) in the case referred to in article 5 (1) (b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

postahivatalban vagy egyéb módon a hivatalnak címzett, - az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti - csekket tartalmazó levelet adott fel, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the office and containing a cheque within the meaning of article 5(1)(b), provided that the cheque is met;