Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"akkor felteszem a kalapom." "nem szükséges.
"'i had better put my hat on, i suppose.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hozd a kalapomat.
bring my hat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
biztosra vettem, hogy az útonállók, akik megtámadtak, magukkal vitték a libám, még a kalapom is.
"i had no doubt that the gang of roughs who assaulted me had carried off both my hat and the bird.
kardot fényesíts, hozd rendbe a kalapom, köpenyt porolj, pisztolyt tölts! - mondta neki aramis.
"that last order is useless," interrupted d’artagnan; "there are loaded pistols in your holsters."
a saját karosszékébe ültetett, aztán kihámozott a kendőből, és kezdte kibontogatni a kalapom szalagjait. kértem, hogy ne fáradjon.
she conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; i begged she would not give herself so much trouble.
becsukta a könyvet, és lassan fölemelte a fejét. a kalap beárnyékolta arcának egy részét.
she shut her book and slowly looked up; her hat-brim partially shaded her face, yet i could see, as she raised it, that it was a strange one.
feltételezve, hogy engem még az efféle dolgok is érdekelnek, karácsony reggelén áthozta hozzám a kalapot és a libát.
"he brought round both hat and goose to me on christmas morning, knowing that even the smallest problems are of interest to me.
a kalap átmérője a zárt kalappal rendelkező, a hártyás és a nyílott gombák esetében legalább 15 mm, a lapos gombáknál legalább 20 mm.
the minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
egyéb fejfedő (kivéve: a kalap és egyéb fejfedő gumiból vagy műanyagból, biztonsági kalap és azbesztkalap); hajszalag, hajpánt, bélés, huzat, kalapváz, kalapkarima, ellenző és rohamszíj fejfedőhöz
other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear