Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az ad hoc ülések és intézkedések felől szisztematikus, célorientált kétoldalú együttműködés felé kell elmozdulni.
the switch has to be made from ad hoc meetings and actions to systematic and goal-oriented bilateral cooperation.
meg kell határozniuk a hatékony és célorientált támogatás szükséges előfeltételeit, a jobb értékelés révén is.
they should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
a többrészes egységek vagy megosztott hajtású, vagy egy vagy több célorientált motorkocsiból és kocsiból álló fix szerelvények.
multiple units are fixed trainsets either with distributed power or with one or more dedicated power cars and coaches.
egy célorientált szociális biztonsági rendszer kialakításának támogatása, különös tekintettel a szociális segélyekre és a nyugdíjrendszerre,
supporting the development of a well-targeted social security system, in particular addressing the social assistance and pension systems,
a tagállamok alakítsák ki az euro bevezetéséhez szükséges felkészülés megtervezésére, koordinálására és megkönnyítésére alkalmas, célorientált struktúrát.
member states should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
ehhez számottevően hosszú, célorientált időszakra van szükség, amikor végbemegy a konzultáció, a reakció és a visszajelzés.
this requires a significant and dedicated period of time for consultation, response, and feedback.
eredményeként egy olyan célorientált program jön létre, amely a kommunikáció javítására és európában a nyilvános vita intenzívebbé tételére ad lehetőséget.
the result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in europe.
(választható) célorientált it-alkalmazások használata az üzleti folyamatok során fogyasztott energia mennyiségének csökkentésére,
(optional) use of dedicated it applications to reduce the energy consumption of business processes,
a működő piacgazdaságot létrehozó program megvalósítása során egy célorientált szociális biztonsági rendszert kell kialakítani, hogy figyelembe vegyék a piacgazdaságra való áttérés szociális szempontjait is.
in implementing a programme that establishes a functioning market economy, a well targeted social security system must be put in place, so that the social aspects of the transition to a market economy are taken into account.
Így tehát, amikor a dopaminrendszer a kábítószerhasználat eredményeként túlzott aktivációnak van kitéve, e hatások megismétlésére való törekvés elhatalmasodhat más fontos, célorientált tevékenységek kárára.
hence, when the dopamine system becomes over-aroused by drug use, pursuit of the repetition of these effects can dominate other important, goal-directed activities.
adott esetben a tagállami ellenőrző hatóságokkal való kommunikáció során kicserélt adatoknak meg kell felelniük a vonatkozó nemzetközi szabványoknak, így például az európai szabványügyi bizottság által a célorientált rövid távolságú adatkommunikációra vonatkozóan kidolgozott szabványkészletnek.
where applicable, the data exchanged during communication with the control authorities in the member states should comply with relevant international standards, such as the suite of standards related to dedicated short-range communication established by the european committee for standardisation.
a francia hatóságok szerint „az expressz fuvarozÁs ma a hosszú távolságokon fejlődik a célorientált gyors járműveknek köszönhetően.
according to the french authorities, ‘express is currently developing on long hauls through the use of dedicated fast vehicles.
célorientált, kockázatalapú értékelés a 793/93/egk rendelet eljárása szerint, kizárólag a vízi ökotoxicitásra és a vízi környezeten keresztül érvényesülő humán toxicitásra összpontosítva.
targeted risk-based assessment (following the methodology of regulation (eec) no 793/93) focusing solely on aquatic ecotoxicity and on human toxicity via the aquatic environment.
2013 júliusában „ szakértelem és munkahelyek – befektetés az ifjúságba” címmel az ebb útjára indított egy célorientált ifjúságfoglalkoztatási programot a fiatalok munkanélküliségének leküzdésére folytatott európai erőfeszítések kiegészítéseként.
in july 2013, the eib launched a dedicated youth employment programme “skills and jobs – investing for youth” to complement europe´s fight against youth unemployment.
b) célorientált, kockázatalapú értékelés a 793/93/egk rendelet eljárása szerint, kizárólag a vízi ökotoxicitásra és a vízi környezeten keresztül érvényesülő humán toxicitásra összpontosítva.
(b) targeted risk-based assessment (following the methodology of regulation (eec) no 793/93) focusing solely on aquatic ecotoxicity and on human toxicity via the aquatic environment.
(12) az olyan its-alkalmazások és -szolgáltatások esetében, amelyekhez pontos és garantált időzítési és pozicionálási szolgáltatásokra van szükség, műholdas alapú infrastruktúrát vagy azzal egyenértékű precizitási szintet biztosító technológiát, például célorientált rövid távolságú kommunikációt (dsrc) kell alkalmazni.
(12) for its applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions, such as dedicated short range communication (dsrc) should be used.