Results for céltartalék képzés translation from Hungarian to English

céltartalék
provision

céltartalék,
provisions

ibb-céltartalék
ibb special-purpose reserve

átszervezési céltartalék
restructuring provision

céltartalék adótartozásra.
provisions for taxation.

céltartalék-visszaírás
withdrawal from provisions

veszteségre képzett céltartalék
provision for loss

pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalék ­ képzés nettó eredménye
net result of financial operations, write-downs and risk provisions

pénzügyi eszközök és pozíciók értékvesztése deviza- és egyéb árfolyamkockázattal kapcsolatos céltartalék-képzés ill. céltartalékfelszabadítás
writedowns on financial assets and positions

Árfolyam- és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása
transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks

céltartalék képzésére csak az alábbi feltételek teljesülése esetén kerül sor:
a provision shall be made only if the following conditions are satisfied:

a bizonytalanság azonban nem igazolja a túlzott céltartalék képzést, vagy a kötelezettségek szándékos felülértékelését.
however, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities.

az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása
transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks

ezen új céltartalék-képzési követelmény teljes volumene becslések szerint mintegy 84 milliárd eur-t tesz ki.
the expected overall volume of these new provisioning requirements amounted to approximately eur 84 billion.

a közösségi támogatást a bank a saját forrásainak kiegészítésére használhatja a céltartalék-képzési és a kölcsönfinanszírozási tevékenységéhez elosztott tőke fedezésére.
the community grant shall be used by the bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.

az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkocká ­ zatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhaszná ­ lása 2.
transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks 2.

céltartalék képzésére csak az alábbi feltételek teljesülése esetén kerül sor: a) múltbeli esemény eredményeként folyó kötelezettség áll fenn;
a provision shall be made only if the following conditions are satisfied: (a) a current obligation exists as a result of a past event;

a kivételesen ritka esetektől eltekintve egy gazdálkodó képes lesz arra, hogy meghatározza a lehetséges kimenetelek tartományát, és így a kötelem azon becslését, amely kellő megbízhatósággal használható fel a céltartalék képzéshez.
except in extremely rare cases, an enterprise will be able to determine a range of possible outcomes and can therefore make an estimate of the obligation that is sufficiently reliable to use in recognising a provision.

a közösségi támogatásthozzájárulást a bank az ebb kockázatfinanszírozási partnerként a saját forrásainak kiegészítésére használhatjaból történő a céltartalék-képzési és a kölcsön- és garanciafinanszírozási tevékenységéhez kapcsolódó tőkeallokáláshoz használja fel.
the community contributiongrant shall be used by the eib, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.

mellékletben a táblázat első oszlopának 2.3. tétele alatt az „Árfolyam- és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása » szöveget az „Árfolyam-, kamat és aranyárváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása » szöveg váltja fel.
in annex ix, the words « transfer to/ from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words « transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks ».