Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az állampolgárt kiemelt hely illeti meg
putting the citizens first
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nem illeti meg mentesség a következőket:
no exemption shall be granted for:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
ha ilyen szokásjogi gyakorlat nincs, a kereskedelmi ügynököt az ügylet jellegének figyelembevételével megállapított méltányos díjazás illeti meg.
if there is no such customary practice a commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction.
megbízottat „bármilyen időtartamú bérlet esetén 1 havi nettó bérleti díj + Áfa összegének megfelelő díjazás’ illeti meg.
the mandatee shall be eligible for "remuneration corresponding to 1 month's net rent + vat irrespective of the term of the lease".
4.8 a második jelenség az alapkezelők díjazásának módjához kapcsolódik, azaz az alapkezelőket az általuk kezelt tőke értékének adott százaléka illeti meg.
4.8 the second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.