Results for egyéb közvetített szolgáltatás translation from Hungarian to English

egyéb közvetített szolgáltatás
other intermediated services

i – közvetített szolgáltatások
i — wholesale access

a számla közvetített szolgáltatást is tartalmaz
the invoice contains a mediated service

az egyes szinteken csak a közvetített szolgáltatás azon költségét lehet figyelembe venni, amelyek kizárólag az adott végső termékhez vagy termékcsoporthoz kapcsolódnak.
thus, at each level, only those costs of wholesale access which are exclusively linked to the corresponding final product or group of final products concerned should be taken into account.

válaszában a felperes mindehhez hozzáfűzi, hogy az árpréshatás elemzését több aggregációs szinten kell elvégezni, amennyiben a közvetített szolgáltatás képezi az ügyfeleknek nyújtott különböző szoláltatások alapját.
in its reply, the applicant submits further that an analysis of the margin squeeze must be undertaken from the point of view of different levels of aggregation where wholesale access serves as the basis for a variety of services to end-users.

a bizottság szerint a közvetített szolgáltatások tekintetében fizetett kezdeti előfizetési díj tartalmazza a felmondási díjat is.
according to the commission, the one-off charges for wholesale access also include discontinuance charges.

ilyen körülmények között a bizottság az árpréshatás számítása során joggal vonta be a közvetített szolgáltatások teljes díjába a felmondási díjat.
accordingly, the commission was correct to include the discontinuance charge in the calculation of the total cost of wholesale access for the purpose of calculating the margin squeeze.

– az arra alapított kifogásról, miszerint az árpréshatás számítása során a bizottság figyelembe vette a közvetített szolgáltatások felmondási díját
— complaint that the discontinuance charge for wholesale access was included in the margin squeeze calculation

tekintettel arra, hogy a közvetített szolgáltatások díjainak a regtp általi megállapítása a felperes költségei alapján történt, a verseny tényleges korlátozását bizonyítani kellett volna.
in view of the fact that regtp sets wholesale charges on the basis of the applicant’s costs, the evidence of actual restriction of competition should be substantiated.

ami a felperes által nyújtott közvetített szolgáltatások díját illeti, ez két részből áll, egyrészt egyhavi előfizetési díjból, másrészt egy kezdeti előfizetési díjból.
the applicant’s charges for wholesale access are made up of two components: a monthly subscription charge, and a one-off charge.

a regtp ennek kapcsán megvizsgálja, hogy a felperes által a közvetített szolgáltatások tekintetében ajánlott díjak megfelelnek-e a tkg 24. cikkében meghatározott feltételeknek.
in that context, regtp checks whether the wholesale access charges proposed by the applicant satisfy the requirements laid down by paragraph 24 of the tkg.

tekintettel arra, hogy a felperes közvetített szolgáltatásai elengedhetetlenek ahhoz, hogy a versenytársak a felperessel versenyre keljenek, a felperes nagykereskedelmi és kiskereskedelmi árai közötti árpréshatás főszabály szerint korlátozza a verseny fejlődését a downstream piacon.
having regard to the fact that the applicant’s wholesale services are thus indispensible to enabling a competitor to enter into competition with the applicant on the downstream market in retail access services, a margin squeeze between the applicant’s wholesale and retail charges will in principle hinder the growth of competition in the downstream markets.

a felperes az előfizetőknek nyújtott szolgáltatások szintjén analóg, isdn- és adsl-hozzáférést kínál, amely a közvetített szolgáltatások szintjén egyetlen szolgáltatásnak feleltethető meg.
the court notes that, at the retail level, the applicant offers analogue, isdn and adsl access services, all of which constitute a single service at wholesale level.

mivel a felmondási díjat a közvetített szolgáltatást igénybe vevő versenytárs fizeti a felperesnek, amennyiben a versenytárs egy előfizetője felmondja a hozzáférési szolgáltatásra vonatkozó szerződését, a felmondási díj a felperes versenytársai szempontjából a közvetített szolgáltatáshoz kapcsolódó összköltség olyan részét képezi, amelynek meg kell jelennie kiskereskedelmi áraikban.
since the discontinuance charge is payable to the applicant by the competing recipient of wholesale access, when one of that recipient’s endusers discontinues his subscription for access services, the discontinuance charge forms part of the total cost of the wholesale service which must be reflected in the retail prices of the applicant’s competitors.

a tartalmi szolgáltatásokat az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv szabályozza, és azok a mobil műholdas szolgáltatásokon keresztül közvetített szolgáltatások jelentős részét fogják kitenni. ugyanakkor a meglévő szabályozási keret néhány rendelkezése egyértelművé teszi azokat a feltételeket, amelyek mellett a kötelezettségeket alkalmazni kell (pl. a továbbítási kötelezettségre vonatkozó feltételek az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelvben).
content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of mss offerings. at the same time, some provisions of the existing regulatory framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for must carry in the universal directive) have to apply.