From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az eredmény talán azért is eklektikus, mert a fabula rasa zenészei semmilyen jó muzsikának nem tudnak ellenállni.
this derives from an enthusiasm for the music of both neighbouring peoples and those living several thousand kilometres away - from transylvanian and gypsy music, to celtic traditions and black music.
az egszb célja, hogy az egyes intézkedések között nagyobb összhangot és több kapcsolódási pontot ajánlva csökkentse a javaslatok eklektikus jellegét.
the committee aims to remedy the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
az Álomidő zenéje miközben szándékosan eklektikus, a tradíció mellett magába építi a jazz jellemzőit éppúgy, mint napjaink világzenéjének posztmodernségét.
the music of dream time is purposefully eclectic, and besides tradition incorporates the characteristics of jazz, as well as the post modernity of today's world music.
szívesen egészíti ki az instrumentális zenét énekkel, tánccal és pantomimmal, ami az általa irányított, látványos produkcióknak valamiféle eklektikus és modern barokk színezetet ad.
he is always ready to supplement instrumental music with singing, dance and pantomime, which gives the spectacular productions he has created a kind of eclectic and modern baroque colouring.
eklektikus hangzásvilága mellett a formáció abban is egyedi, hogy a három muzsikus hat ember tevékenységét végzi a színpadon: egyszerre alkotnak ugyanis vokális és hangszeres triót.
in addition to their eclectic sound, the formation is also unique in that the three of them perform the work of six musicians - the trio provides the vocal accompaniment to their instruments on stage.
lemezein és koncertjein szerephez jutnak mindezek a stílusok, ám a jazztől sem távolodik el, s átütően szuggesztív személyiségének és egyéni előadói megközelítésének köszönhetően minden albuma, minden előadása eklektikus vonásai ellenére is egységes hatást kelt.
all these styles feature in his records and concerts, while he never strays far from jazz; every one of his albums and performances, thanks to a strikingly magnetic personality and unique approach as a performer, has a coherent impact despite these eclectic influences.
a harmonizálásra való hajlandóság azáltal, hogy összefogjuk az erőfeszítéseket, kicseréljük a legjobb gyakorlatokat a polgárok és a környezet érdekében, ebben a némiképp eklektikus felsorolásban nem megfeledkezve a jelentős pénzügyi plusztámogatásról, hogy a lehető leggyorsabban végre tudjuk hajtani a kiemelt transzeurópai közlekedési projekteket.
the will to harmonise by pooling all efforts, by exchanging best practice in the interests of citizens and the environment, with - not to be forgotten in this somewhat eclectic list - substantial extra financial support in order to implement the priority trans-european transport projects as quickly as possible.
ebben az átfogó politikában a koordináció és az együttműködés a kulcsszó. az infrastruktúrák koordinálása európai szinten, hogy átfogó képet kapjunk a közlekedési hálózatokról, és együttműködés a gyakorlati és realisztikus rálátással leginkább rendelkező helyi szereplőkkel, mivel ez európa lényege. a harmonizálásra való hajlandóság azáltal, hogy összefogjuk az erőfeszítéseket, kicseréljük a legjobb gyakorlatokat a polgárok és a környezet érdekében, ebben a némiképp eklektikus felsorolásban nem megfeledkezve a jelentős pénzügyi plusztámogatásról, hogy a lehető leggyorsabban végre tudjuk hajtani a kiemelt transzeurópai közlekedési projekteket.
coordination and cooperation are the keywords of this cross-cutting policy. the coordination of infrastructures at european level to obtain an overall view of transport networks, cooperation with the local actors best able to take a practical and realistic view of the issues, because that is what europe is. the will to harmonise by pooling all efforts, by exchanging best practice in the interests of citizens and the environment, with – not to be forgotten in this somewhat eclectic list – substantial extra financial support in order to implement the priority trans-european transport projects as quickly as possible.
